1
00:00:03,880 --> 00:00:08,480
<b>"AY IŞIĞINDA SUÇ".</b>

2
00:01:11,040 --> 00:01:15,680
<i>Çeviri ve uyarlama, Raiser.</i>

3
00:02:59,800 --> 00:03:02,240
Eğer gerçekten gerekliyse
biz halledebiliriz.

4
00:03:03,360 --> 00:03:05,725
Neyin gerekli olduğuna üstlerim karar verecek.

5
00:03:05,760 --> 00:03:07,920
Açıkçası bir nevi
tesadüfen ve hiç de değil

6
00:03:08,000 --> 00:03:09,640
bu sizin halkınızdan biriyle ilgili değil.

7
00:03:09,720 --> 00:03:11,120
Benim talimatlarım var.

8
00:03:13,800 --> 00:03:15,400
Onun talimatları var.

9
00:03:16,480 --> 00:03:18,360
Her zaman talimatları var.

10
00:03:18,400 --> 00:03:20,440
Talimatlar olmadan ne yapardınız?

11
00:03:23,960 --> 00:03:25,160
Bak...

12
00:03:25,200 --> 00:03:26,800
Denedin.

13
00:03:27,280 --> 00:03:30,640
- Tanrım, McKiney'i aramak istemiyorum.
- Bu senin hatan değil.

14
00:03:30,920 --> 00:03:34,240
Artık bu senin sorunun bile değil.
Çoktan başının üstüne gitti.

15
00:03:34,280 --> 00:03:37,520
Louise, devam edemem
Herhangi bir aptal için Denver'ı ararım.

16
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
O biraz aptal.

17
00:03:38,840 --> 00:03:41,920
İki saatten az bir sürede yer
Burası hamamböceklerinin istilasına uğrayacak.

18
00:03:42,040 --> 00:03:43,360
Bunu biliyorum!

19
00:03:46,160 --> 00:03:47,960
tamam...

20
00:03:48,040 --> 00:03:49,640
Eğer polisi aramak isterse...

21
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
Polisimizi arayacağım.

22
00:03:56,840 --> 00:03:59,040
Ama sen Sovyet yargısı altındasın.

23
00:03:59,280 --> 00:04:01,800
- Eğer bunu bana bir kez daha söylersen...
- Alvarado'yu ara.

24
00:04:03,400 --> 00:04:04,800
Alvarado'yu ara.

25
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
- Albay Alvarado...
- Alvarado'yu ara!

26
00:04:15,440 --> 00:04:16,485
Tamam, Huff.

27
00:04:16,520 --> 00:04:18,520
Kim öldü ve onun bizimle ne alakası var?

28
00:04:18,760 --> 00:04:19,880
Jake Elazar.

29
00:04:20,560 --> 00:04:23,920
Garip bir kaza
Kuyunun dibinde buldum.

30
00:04:24,560 --> 00:04:26,240
Seni bunun için aramak istemedim.

31
00:04:26,280 --> 00:04:27,285
ama lanetli Ruslar

32
00:04:27,320 --> 00:04:29,600
yüksek sesle şunu bağırdı
olayı araştırmak istiyorlar.

33
00:04:30,080 --> 00:04:31,200
Jake Elazar...

34
00:04:31,560 --> 00:04:32,640
Evet.

35
00:04:32,680 --> 00:04:34,120
İmtiyazın kendilerine ait olduğunu biliyorum.

36
00:04:34,440 --> 00:04:35,520
ama biz Amerikalıyız

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
Soruşturma varsa
o zaman bunu Amerikalılar yapmalı.

38
00:04:38,680 --> 00:04:40,280
Nasıl hissettiğini anlıyorum...

39
00:04:40,720 --> 00:04:43,000
Ama bizim katılımımız
politikaya aykırı olabilir.

40
00:04:43,560 --> 00:04:46,000
İlişkileri tehlikeye atmak istemiyoruz.

41
00:04:46,120 --> 00:04:48,160
Beni bu Glasnost söyleminden kurtarın.

42
00:04:48,280 --> 00:04:50,840
Neredeyse on yıl geçti
Birbirimize nükleer silahlarla saldırdık.

43
00:04:50,880 --> 00:04:53,040
Yapmamanın zamanının geldiğini düşünmüyorsun
parmağın arkasına mı saklanıyoruz?

44
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
Bütün bu gizleme
bir parmaktan sonra bizi yaşattı.

45
00:04:56,680 --> 00:04:58,500
Bir daha yaklaşmak istemiyoruz...

46
00:04:58,535 --> 00:05:00,320
Alvarado, biz burada Kudüs'te değiliz.

47
00:05:00,360 --> 00:05:04,720
Juan Vogler gizlice içeri girmedi
Camiyi havaya uçurmak için koridorlar.

48
00:05:05,200 --> 00:05:07,240
tamam tamam...

49
00:05:08,400 --> 00:05:10,120
Birini göndereceğim.

50
00:05:10,560 --> 00:05:11,760
Özellikle birisi...

51
00:05:12,240 --> 00:05:15,080
Diyelim ki sahip olan biri var
tavsiye verme yeteneği.

52
00:05:15,400 --> 00:05:17,600
Ama gerçek bir otoritesi olmayacak,

53
00:05:17,640 --> 00:05:19,680
ve sovyetler sadece
ve onu görmezden gelmek basit,

54
00:05:19,840 --> 00:05:22,200
Ve bunu yapmak onların meşru hakkıdır.

55
00:05:22,280 --> 00:05:24,080
- Değil mi?
- Bitirdim Huff.

56
00:05:24,960 --> 00:05:26,040
Biz sizin yanınızdayız.

57
00:05:27,240 --> 00:05:29,320
Ama bu durumu bırakmayın

58
00:05:29,760 --> 00:05:30,840
elinden kaçmak için.

59
00:05:31,240 --> 00:05:32,320
Anladın mı?

60
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
Anlamadım.

61
00:05:34,720 --> 00:05:36,400
Ve bunun için üzgünüm...

62
00:05:36,960 --> 00:05:38,080
Elazar.

63
00:05:38,400 --> 00:05:39,480
O bir iş adamıydı.

64
00:05:40,280 --> 00:05:41,400
Evet...

65
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Evet öyleydi.

66
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
Yapmamız gereken işler var.

67
00:05:58,560 --> 00:05:59,880
<i>Ne var, Alvarado?</i>

68
00:06:00,520 --> 00:06:02,800
Mevcut tüm personeli tarayın

69
00:06:02,920 --> 00:06:05,800
ve en uygun memuru seçin
bu hamilelik için.

70
00:06:06,840 --> 00:06:08,720
<i>Teğmen Bartok.</i>

71
00:06:09,040 --> 00:06:10,720
İkinci seçim nedir?

72
00:06:12,360 --> 00:06:14,280
<i>Teğmen Bartok.</i>

73
00:06:37,200 --> 00:06:38,720
Bartok!

74
00:06:38,880 --> 00:06:40,400
hangi cehennemdeydin

75
00:06:40,560 --> 00:06:43,280
Bir çay partisinde
Avrupa'daki Bastille'de.

76
00:06:45,120 --> 00:06:46,600
Bu iki gün önceydi.

77
00:06:46,800 --> 00:06:48,840
Onu yakalayamadım
kursa dönüş.

78
00:06:49,000 --> 00:06:50,280
Açıklamaları bana bırakın.

79
00:06:51,720 --> 00:06:54,280
bir telefon aldım
3 numaralı McKiney istasyonu.

80
00:06:54,600 --> 00:06:56,920
Bu konuda bizden yardım istediler
bir vatandaşın ölümüyle.

81
00:06:56,960 --> 00:06:58,040
Kendine iyi bak.

82
00:06:58,480 --> 00:07:01,400
Ama 3 numaralı istasyon
Sovyet yetkisi altındadır.

83
00:07:01,680 --> 00:07:02,800
Evet ve...

84
00:07:03,480 --> 00:07:05,840
Onlara teşekkür etmek istiyorum
çünkü sen gönüllü oldun.

85
00:07:06,040 --> 00:07:07,120
Zevkle.

86
00:07:07,440 --> 00:07:09,200
Hemen gitmemi mi istiyorsun?

87
00:07:27,080 --> 00:07:28,680
Ah!

88
00:07:31,480 --> 00:07:33,280
Kirilenko!

89
00:07:33,960 --> 00:07:35,440
Dinlenirken.

90
00:07:38,600 --> 00:07:41,640
Talihsiz bir olay yaşadım
3 numaralı McKinney istasyonunda.

91
00:07:42,280 --> 00:07:44,720
Kazada bir adam hayatını kaybetti
ya da ona benzer bir şey, umurumda değil...

92
00:07:45,400 --> 00:07:48,520
Bu bize mükemmel bir fırsat veriyor
gelin operasyona bir göz atalım.

93
00:07:48,760 --> 00:07:50,165
Yoldaş Albay...

94
00:07:50,200 --> 00:07:51,840
3 numaralı istasyonu biliyorum.

95
00:07:52,000 --> 00:07:53,840
Orada birkaç kez bulundum.

96
00:07:54,920 --> 00:07:57,720
Bu bize sadece fırsat vermekle kalmıyor
Şirketin dosyalarına bakmak için

97
00:07:57,760 --> 00:07:59,440
ama aynı zamanda onları etkilemek için

98
00:07:59,560 --> 00:08:01,400
Sovyet disiplini ve uzmanlığıyla

99
00:08:01,480 --> 00:08:03,080
Binbaşı Kirilenko için

100
00:08:03,120 --> 00:08:04,560
bunun başlıca örneğidir.

101
00:08:05,800 --> 00:08:07,240
Derhal ayrılacaksınız.

102
00:08:07,440 --> 00:08:09,680
Evet yoldaş albay.

103
00:08:13,120 --> 00:08:14,480
Onu da yanına al.

104
00:08:15,520 --> 00:08:17,320
Teşekkürler Yoldaş Albay.

105
00:08:32,120 --> 00:08:34,720
<i>McKiney İstasyonu, aylık antikacı sayısı 3.</i>

106
00:08:34,800 --> 00:08:38,320
<i>McKinney Company'nin bir bölümü
Mines Incorporated, Denver Colorado.</i>

107
00:08:38,440 --> 00:08:41,280
Esas olarak ilgili
titanyumun çıkarılmasında</i>

108
00:08:41,360 --> 00:08:44,880
<i>Ay'ın Pireneleri'nde bulunur
Sovyetler tarafından kontrol edilen bölge.</i>

109
00:08:45,040 --> 00:08:47,760
<i>İstasyon şu anda çalışıyor
üç yıllık imtiyaz kapsamında</i>

110
00:08:47,840 --> 00:08:50,560
<i>18 ayı kaldı...</i>

111
00:08:51,440 --> 00:08:55,040
<i>... McKinney Şirketi'ne
Mines Incorporated, Denver Colorado.</i>

112
00:08:55,600 --> 00:08:57,760
Esas olarak ilgili
titanyumun çıkarılmasında</i>

113
00:08:57,880 --> 00:09:02,880
<i>Ay'ın Pireneleri'nde bulunur
Sovyetler tarafından kontrol edilen bölge.</i>

114
00:09:03,400 --> 00:09:07,000
<i>İstasyon şu anda çalışıyor
üç yıllık imtiyaz kapsamında</i>

115
00:09:07,520 --> 00:09:08,920
<i>18 ayı kaldı.</i>

116
00:09:09,000 --> 00:09:12,480
<i>Denis Albert Huff genel müdür.</i>

117
00:09:12,520 --> 00:09:15,520
1972'de doğdu

118
00:09:15,880 --> 00:09:17,920
<i>�Sacramento, Kaliforniya'da.</i>

119
00:09:18,480 --> 00:09:21,960
<i>Enstitünün kurslarına katıldı
Colorado'lu madenci.</i>

120
00:09:22,040 --> 00:09:23,960
Bütün kariyer
bunu profesyonelce gerçekleştirdi

121
00:09:24,000 --> 00:09:25,680
<i>McKinney Mines Incorporated'da.</i>

122
00:09:25,760 --> 00:09:27,240
<i>1972'de doğdu</i>

123
00:09:27,320 --> 00:09:29,000
<i>�Sacramento, Kaliforniya'da.</i>

124
00:09:29,080 --> 00:09:31,560
<i>Enstitünün kurslarına katıldı
Colorado'lu madenci.</i>

125
00:09:31,720 --> 00:09:33,800
Bütün kariyer
bunu profesyonelce gerçekleştirdi

126
00:09:33,960 --> 00:09:35,600
<i>McKinney Mines Incorporated'da.</i>

127
00:09:36,200 --> 00:09:38,120
<i>Amanda'yla ikinci kez evlendi.</i>

128
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
Bir sonraki!

129
00:09:39,200 --> 00:09:41,880
<i>Louise Dean Mackey, Müdür Yardımcısı.</i>

130
00:09:41,920 --> 00:09:43,920
1980 yılında doğdu
Biloxi, Mississippi'de

131
00:09:43,960 --> 00:09:45,160
Adı Biloxi'dir.

132
00:09:45,200 --> 00:09:46,400
<i>�Biloxi, Mississippi'de.</i>

133
00:09:46,440 --> 00:09:48,685
<i>Kurslara katıldı
Missouri'deki üniversiteler

134
00:09:48,720 --> 00:09:51,000
Beş yıldır çalıştığı
McKinney Maden Şirketi.</i>

135
00:09:51,080 --> 00:09:52,160
Bir sonraki!

136
00:09:52,240 --> 00:09:55,760
<i>Elazar, Jacob Avram, şef
güvenlik hizmeti.</i>

137
00:09:56,160 --> 00:09:59,280
1979 yılında doğdu.
Kudüs, Ürdün'de

138
00:09:59,800 --> 00:10:02,520
<i>Kurslara katıldı
Kudüs üniversiteleri.</i>

139
00:10:02,840 --> 00:10:04,160
Sonraki...

140
00:10:25,760 --> 00:10:28,080
nasılsın
Ben CEO Denis Huff.

141
00:10:28,840 --> 00:10:30,200
Ben Kirilenko'yum.

142
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
polis teşkilatında binbaşı
Sovyet ordusunun.

143
00:10:33,160 --> 00:10:35,120
Yüzbaşı Evghenie Sorokin.

144
00:10:35,400 --> 00:10:36,720
Doktor Piotr Trifonov.

145
00:10:37,280 --> 00:10:38,600
nasılsın

146
00:10:38,680 --> 00:10:41,560
Binbaşı, hadi gidelim
Beklerken ofisimde...

147
00:10:41,640 --> 00:10:43,000
Ne beklemeliyiz?

148
00:10:45,520 --> 00:10:46,640
Maggie mi?

149
00:10:47,080 --> 00:10:49,000
- Hedefime vardım.
- Teşekkür ederim.

150
00:10:57,960 --> 00:11:00,320
yerine getirmeyi unutmayın
tüm formaliteler.

151
00:11:00,480 --> 00:11:01,760
Haklısın.

152
00:11:04,280 --> 00:11:08,320
Yanlışım varsa özür dilerim
ama 32 dakika kaldı

153
00:11:08,440 --> 00:11:11,320
eskort gelene kadar
bu da sizi yüzeye çıkarır.

154
00:11:11,880 --> 00:11:13,760
Unut gitsin, yalnız gideceğim.

155
00:11:17,040 --> 00:11:18,720
Tanrıya şükür!

156
00:11:18,840 --> 00:11:21,360
Hiç gelmeyeceğini sanıyordum.
Ben Louise Mackey'im.

157
00:11:21,480 --> 00:11:22,800
bana iyi geliyor. Ben Bartok'um.

158
00:11:22,880 --> 00:11:24,680
Ruslar 30 dakika önce geldi

159
00:11:24,760 --> 00:11:27,080
ve onlara ne söylediğine bakılmaksızın
Denis, seni beklemek istemediler.

160
00:11:27,120 --> 00:11:30,040
En azından buraya geldin
dekontaminasyona geçelim.

161
00:11:31,200 --> 00:11:32,680
Bana biraz özet verebilir misin?

162
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
- Kim öldü?
- Ah!

163
00:11:35,200 --> 00:11:36,960
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

164
00:11:37,080 --> 00:11:39,680
Her yere koştum
tüm bunlar ne zaman başladı?

165
00:11:40,640 --> 00:11:43,240
Bu Jake Elazar.
güvenlik servisinin başı.

166
00:11:45,360 --> 00:11:47,480
Sadece bir kaza ya da ona benzer bir şeydi.

167
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
Ama Ruslar peşimizde.

168
00:11:51,680 --> 00:11:54,440
ve hemen alev aldılar,
senin de burada olacağını öğrendiklerinde.

169
00:11:55,440 --> 00:11:57,200
Bunu duyduğuma sevindim.

170
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
Dennis...

171
00:12:10,560 --> 00:12:11,880
- Merhaba...
- Nasılsın?

172
00:12:12,320 --> 00:12:13,400
- Maggie...
-Denis Huff.

173
00:12:13,760 --> 00:12:17,840
Seni tanıştırırdım ama dürüst olmak gerekirse
Hiçbirinin ismini hatırlamıyorum.

174
00:12:18,080 --> 00:12:19,880
Bu bana da oldu.

175
00:12:20,000 --> 00:12:21,280
Yoldaş binbaşı!

176
00:12:25,080 --> 00:12:27,200
Ben Maggie Bartok'um.
NASA'nın güvenlik servisi.

177
00:12:32,120 --> 00:12:34,640
Burada hiçbir yetkiniz yok.

178
00:12:36,160 --> 00:12:38,800
Elazar görüldüğünde
en son ne zaman hayatta kaldın?

179
00:12:39,680 --> 00:12:42,080
bu sabah
ama tam olarak saatin kaç olduğundan emin değilim...

180
00:12:42,200 --> 00:12:44,520
Bak veremezsin
bir yana, bu kadar.

181
00:12:46,000 --> 00:12:48,400
Bu çocuğun araştırılması lazım.

182
00:12:49,080 --> 00:12:50,280
Dışarıda bulundu.

183
00:12:50,600 --> 00:12:52,560
Ama yine de içeride çalışıyordu.

184
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
Gözetim ekibi...

185
00:12:54,640 --> 00:12:56,560
Sadece atmaya karar verdi
bugün yeni bir görünüm.

186
00:12:57,080 --> 00:12:58,160
Neyse ki.

187
00:12:58,480 --> 00:12:59,960
Aksi takdirde...

188
00:13:00,120 --> 00:13:02,960
Elazar'ın kişisel bilgisayarını istiyorum.

189
00:13:03,960 --> 00:13:05,285
Ayrıca...

190
00:13:05,320 --> 00:13:07,800
Kimseye izin verilmiyor
bu istasyondan ayrılmak

191
00:13:07,880 --> 00:13:10,720
buna kadar
soruşturma bitmedi.

192
00:13:12,040 --> 00:13:13,365
Orada bekle!

193
00:13:13,400 --> 00:13:15,080
Karantinadayız.

194
00:13:15,720 --> 00:13:19,320
Bir kişi düştü
yanlışlıkla birkaç dakika içinde.

195
00:13:19,400 --> 00:13:23,160
Modda işaretlenmiş olsa bile
açıktır ve bir bariyerle korunmaktadır.

196
00:13:23,720 --> 00:13:27,680
Ama kimse tesadüfen yürümez
Ay yüzeyinde 30 metre

197
00:13:27,720 --> 00:13:29,400
koruyucu giysi olmadan.

198
00:13:29,480 --> 00:13:30,920
Evet, bunu biliyoruz.

199
00:13:32,240 --> 00:13:35,200
Ama Elazar'ın hâlâ bir ailesi var
Chicago'da yaşayan.

200
00:13:35,280 --> 00:13:39,280
Eğer "intihar" kelimesini aramızda tutabilirsek
kayıt dışı, bunu yapmayı çok isterim.

201
00:13:40,720 --> 00:13:42,800
Bu olasılık var.

202
00:13:49,600 --> 00:13:52,360
Doktor Trifonov, otopsi yapacaksınız.

203
00:13:54,080 --> 00:13:56,200
Dispansere gidiyoruz.

204
00:13:58,000 --> 00:13:59,560
beni takip et...

205
00:14:15,920 --> 00:14:17,320
Merhaba!

206
00:14:18,120 --> 00:14:20,920
Ben Maggie Bartok'um. Hayır
Sanırım adını hatırladım.

207
00:14:21,040 --> 00:14:24,240
sabrım yok
Ben de bunu yapmaya niyetli değildim.

208
00:14:24,680 --> 00:14:27,000
Eminim hiçbir şey yapacak sabrınız yoktur.

209
00:14:27,240 --> 00:14:29,680
Bu otopsiye katılmayacaksınız.

210
00:14:30,040 --> 00:14:32,360
Onsuz da yapabilirim.
Bütün bu kesintiler...

211
00:14:33,400 --> 00:14:36,080
Buna katılmayacaksınız
Her düzeyde soruşturma.

212
00:14:37,000 --> 00:14:40,200
- Ama ben...
- Konu tartışmaya tabi değildir.

213
00:14:41,360 --> 00:14:45,000
Sanırım şaşırabilirsin
bazı şeyler ne kadar esnek olabiliyor.

214
00:14:46,920 --> 00:14:48,440
Yanlış bir şey mi söyledim?

215
00:14:49,680 --> 00:14:54,400
Çok sayıda kesik ve sıyrık
düşme sırasında oluşan vücuda,

216
00:14:55,000 --> 00:14:57,520
yeterli değildi

217
00:14:58,600 --> 00:15:01,040
ölüme sebep olmak.

218
00:15:01,960 --> 00:15:04,480
Dispanserden ayrılabilir misin?

219
00:15:04,640 --> 00:15:06,080
Lütfen!

220
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
ve sen lütfen.

221
00:15:16,960 --> 00:15:20,680
NASA personelinin listesi.

222
00:15:20,880 --> 00:15:23,000
Bartok, Maggie.

223
00:15:24,240 --> 00:15:27,000
<i>Bartok, Magda Maria, teğmen
NASA güvenlik hizmetinde.</i>

224
00:15:27,400 --> 00:15:29,200
<i>CIA için çalıştığına dair hiçbir belge yok.</i>

225
00:15:29,320 --> 00:15:32,320
Şu anda görevde olduğu
Ay üssü "Marea Lini�tii".</i>

226
00:15:32,760 --> 00:15:35,040
<i>1984'te doğdu.
Budapeşte, Macaristan'da.</i>

227
00:15:35,360 --> 00:15:38,400
<i>Aile Amerika'ya göç etti
beş yaşındayken.</i>

228
00:15:38,480 --> 00:15:40,400
<i>Kurslara katıldı
Syracuse Üniversitesi.</i>

229
00:15:40,480 --> 00:15:43,200
<i>Evli ve boşanmış
üç kez, çocuksuz.</i>

230
00:15:43,240 --> 00:15:45,920
NASA programına katıldı
Üniversiteden mezun olduktan hemen sonra.</i>

231
00:15:45,960 --> 00:15:47,525
<i>Telekomünikasyon alanında hizmete başladı,</i>

232
00:15:47,560 --> 00:15:49,980
<i>sonra hizmete girdi
2011'de güvenlik.</i>

233
00:15:50,015 --> 00:15:52,400
<i>Temel olma eğilimindedir
sezgisel sonuçlara dayanarak,</i>

234
00:15:52,440 --> 00:15:54,480
<i>ancak abartı %90 seviyesinde.</i>

235
00:15:54,520 --> 00:15:58,600
<i>Rütbenin azalması, verilen hasarı göstermez
onların iradesine neden olabilir veya etkileyebilir.</i>

236
00:15:58,640 --> 00:16:00,040
<i>Dikkatli davranın.</i>

237
00:16:00,080 --> 00:16:01,560
<i>Sonuç...</i>

238
00:16:27,680 --> 00:16:28,800
Bana bundan bahset…

239
00:16:29,760 --> 00:16:32,280
<i>Binbaşı Stephan Grigorievich Kirilenko.</i>

240
00:16:32,720 --> 00:16:36,360
Kendisi resmi olarak askeri polis memurudur.
Sovyet, aslında KGB'nin onaylı bir ajanı.</i>

241
00:16:36,840 --> 00:16:39,280
Şu anda görevde olduğu
Sovyet Ay üssü "Mir".</i>

242
00:16:39,360 --> 00:16:42,440
1979 yılında doğdu.
Leningrad, SSCB'de.</i>

243
00:16:42,680 --> 00:16:44,560
<i>Kurslara katıldı
Moskova üniversiteleri.</i>

244
00:16:44,680 --> 00:16:46,960
<i>Evli değildi
hiç çocuğu yok ve hiç çocuğu yok.</i>

245
00:16:47,040 --> 00:16:50,960
<i>Siyasi dosya onun işe alındığını gösteriyor
Üniversiteden mezun olmadan önce KGB tarafından.</i>

246
00:16:51,440 --> 00:16:54,080
<i>Metodik, azimli ve motivasyonu yüksek,</i>

247
00:16:54,160 --> 00:16:56,800
<i>son derece verimli,
sürekli terfi arzusu.</i>

248
00:16:56,880 --> 00:16:58,240
<i>Dikkatli davranın.</i>

249
00:16:58,360 --> 00:16:59,760
<i>Sonuç...</i>

250
00:17:00,600 --> 00:17:01,920
neden ben

251
00:17:15,160 --> 00:17:16,560
Kirilenko...

252
00:17:16,600 --> 00:17:19,320
Kişisel bilgisayarınızı getirdiniz
Elazar benim için mi?

253
00:17:20,200 --> 00:17:22,560
Ah, hâlâ onu arıyoruz.

254
00:17:22,960 --> 00:17:25,400
Daha sonra kişisel dosyasıyla başlayacağım.

255
00:17:27,760 --> 00:17:30,040
Hayır, aslında başlamayacak.

256
00:17:30,560 --> 00:17:32,400
İhtiyacım yok...

257
00:17:33,000 --> 00:17:34,080
yardımınız.

258
00:17:35,880 --> 00:17:38,160
Peki, bu durumda
çok yardımcı olabilir.

259
00:17:38,240 --> 00:17:42,400
Demek istediğim, burada dönebilirsin
istediğin bilgisayar olmadan, ama...

260
00:17:42,920 --> 00:17:46,000
Erişim kodu olmadan şunları yapacaksınız:
buna erişim sağlamak yaklaşık bir ay sürer.

261
00:17:48,320 --> 00:17:52,560
niyetim bu değil
soruşturmasını engellemek için

262
00:17:52,640 --> 00:17:55,640
Ve ne olduğunu öğrenmek istiyorum
Jake'le, tıpkı herkes gibi.

263
00:17:57,000 --> 00:18:00,120
Şuradaki Amerikalı kadını görüyorsunuz,

264
00:18:00,240 --> 00:18:01,840
katılmaya istekli...

265
00:18:02,080 --> 00:18:04,480
Bundan neden yararlanmak istemediğinizi bilmiyorum.

266
00:18:05,240 --> 00:18:07,600
O kadının ikisi de yok
burada bir çeşit otorite var.

267
00:18:08,680 --> 00:18:12,840
Onun sadece varlığı bir ihlaldir
Rus-Amerikan barış anlaşmasının.

268
00:18:13,120 --> 00:18:15,160
Evet, evet ama...

269
00:18:16,000 --> 00:18:18,560
Bartok olmadan erişim sağlayamazsınız.

270
00:18:20,400 --> 00:18:22,560
"Mir" üssünü arıyorum, Yoldaş Binbaşı.

271
00:18:22,720 --> 00:18:24,080
Ona her şeyi açıklayacaklar...

272
00:18:38,400 --> 00:18:40,880
Sakinim, ne zaman akşam yemeği yiyeceğiz?

273
00:18:58,440 --> 00:19:00,280
<i>Dünyadan gelen melek,</i>

274
00:19:00,840 --> 00:19:02,680
<i>Dünyadan gelen melek,</i>

275
00:19:03,200 --> 00:19:05,840
<i>Taptığım kişi,</i>

276
00:19:06,720 --> 00:19:09,280
<i>Seni sonsuza kadar seveceğim...</i>

277
00:19:10,480 --> 00:19:12,200
Ah, Binbaşı...

278
00:19:13,080 --> 00:19:15,160
-Kirilenko.
- Evet öyle.

279
00:19:15,200 --> 00:19:18,040
"Mir" istasyonundan ne alacaksınız?

280
00:19:18,760 --> 00:19:22,600
Tabii ki hükümetim bunu yapıyor
resmi bir protesto başlatmak.

281
00:19:23,040 --> 00:19:26,360
Ama adaletin yararına
Ve Elazar'ın ailesinden...

282
00:19:26,440 --> 00:19:27,560
Tabii ki evet.

283
00:19:27,640 --> 00:19:30,840
... bunun için eğitildim
soruşturmaya devam et

284
00:19:30,920 --> 00:19:32,640
Teğmen Bartok'la birlikte.

285
00:19:32,720 --> 00:19:35,320
- Teğmen Bartok.
- Yoldaş binbaşı.

286
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
Patlamış mısır?

287
00:19:44,080 --> 00:19:46,600
Elazar'ın dosyasını bir an önce görmek istiyor.

288
00:19:46,760 --> 00:19:49,760
Ah hayır, saat on'u geçti.

289
00:19:49,800 --> 00:19:52,120
BT şefi muhtemelen sarhoştur.

290
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Ben bu olduğumu biliyorum.

291
00:19:54,080 --> 00:19:56,480
Yarın daha iyi olacak.

292
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
Yani...

293
00:20:01,080 --> 00:20:03,120
Sonra yarın sabah.

294
00:20:06,360 --> 00:20:07,960
Ne salak!

295
00:20:09,560 --> 00:20:13,040
<i>Sana aşık oldum...</i>

296
00:20:19,480 --> 00:20:22,080
<i>Seni buldum</i>

297
00:20:22,720 --> 00:20:24,920
<i>ve biliyordum...</i>

298
00:20:25,000 --> 00:20:28,320
"Ticolos" olup olmadığını bilmiyorum.
oldukça güçlü bir kelime.

299
00:20:30,040 --> 00:20:32,040
Yarın görüşürüz.

300
00:20:32,760 --> 00:20:35,560
<i>Umuyorum ve dua ediyorum</i>

301
00:20:35,960 --> 00:20:37,920
<i>O günkü gibi...</i>

302
00:20:46,800 --> 00:20:49,160
- Merhaba, içeri girebilir miyim?
- Tabii ki değil!

303
00:20:50,040 --> 00:20:53,000
- İzin rica ediyorum.
- Ne istiyorsun?

304
00:20:53,320 --> 00:20:55,720
Peki nedenini düşündüm
artık bir takımız

305
00:20:55,800 --> 00:20:58,200
öğrenmeme izin verebilirsin
otopsinin sonucudur.

306
00:20:59,440 --> 00:21:02,960
Çok sayıda kesik ve sıyrık
düşme sırasında oluşan vücuda,

307
00:21:03,000 --> 00:21:05,080
yeterli değildi
ölüme sebep olmak.

308
00:21:05,120 --> 00:21:07,880
Herhangi bir yaralanmaya rastlanmadı
ateşli silahlar veya lazer yanıkları,

309
00:21:07,960 --> 00:21:11,360
ne de epidermiste delikler ve
zehirli maddeleri de yutmadı.

310
00:21:11,520 --> 00:21:16,560
Ölüme neden oldu
boğulma ve vakuma maruz kalma.

311
00:21:18,160 --> 00:21:19,400
hey bak hadi...

312
00:21:21,360 --> 00:21:24,600
KGB'den olduğunu biliyorum.
ama CIA'den değilim...

313
00:21:24,880 --> 00:21:28,040
Not alacak bir defterim yok
Ve siyanür kapsülü yok.

314
00:21:28,480 --> 00:21:31,080
Bileklerden dirseklere kadar hiçbir şey yok.

315
00:21:32,840 --> 00:21:35,240
Ne diyorsunuz, eğlenceye hazır mısınız?

316
00:21:35,480 --> 00:21:39,000
Biliyor musun, her zaman hayret ediyorum
Amerikalıların inancının

317
00:21:39,080 --> 00:21:41,160
sözde kişisel silahı koy.

318
00:21:41,320 --> 00:21:44,120
İyi bir günümde, sahip olmadığım zaman
kesinlikle işe yarar bir şey yok

319
00:21:44,160 --> 00:21:46,080
Bu fenomeni inceleyeceğim.

320
00:21:50,080 --> 00:21:51,760
Bu "hayır" anlamına mı geliyor?

321
00:22:03,400 --> 00:22:04,800
Artık başlayabilir miyiz?

322
00:22:04,880 --> 00:22:07,000
Başlayabiliriz
30 dakika önce.

323
00:22:10,400 --> 00:22:12,000
Kahve?

324
00:22:21,600 --> 00:22:24,520
<i>Elazar, Jacob Abram
"Jake" olarak bilinir.</i>

325
00:22:24,640 --> 00:22:27,680
Güvenlik servisi başkanı
Ay istasyonu McKiney 3 numarada.</i>

326
00:22:27,720 --> 00:22:29,920
<i>Yıllık 450.000 maaş.</i>

327
00:22:30,440 --> 00:22:31,680
<i>İstihdam geçmişi...</i>

328
00:22:31,760 --> 00:22:35,000
<i>Polis departmanı
Kudüs, 2001 ile 2006 arası.</i>

329
00:22:35,560 --> 00:22:39,120
<i>İsrail Bilgi Servisi
2007 ile 2013 yılları arasında "MOSAD".</i>

330
00:22:39,760 --> 00:22:43,240
Faaliyetler bildirildi
Orta Doğu ve Güney Amerika,</i>

331
00:22:43,360 --> 00:22:45,560
<i>ama Elazar da bunu yapmadı
doğrulandı ve inkar edilmedi.</i>

332
00:22:45,600 --> 00:22:46,760
<i>Kişisel geçmiş...</i>

333
00:22:46,800 --> 00:22:50,040
<i>Kudüs'te doğdu,
14 Mayıs 1979'da İsrail.</i>

334
00:22:50,360 --> 00:22:52,040
<i>Kudüs Üniversitesi'nden mezun oldu</i>

335
00:22:52,240 --> 00:22:54,560
2001 yılında lisansla
kriminoloji uzmanlığında.</i>

336
00:22:54,800 --> 00:22:57,240
Miriam'la evlendi
Aynı yıl Yatren.</i>

337
00:22:57,400 --> 00:22:59,840
<i>2003 doğumlu Gripca adında iki çocuğu var</i>

338
00:22:59,880 --> 00:23:01,720
<i>�i Juri 2004'te doğdu.</i>

339
00:23:01,760 --> 00:23:03,998
Onu ölümden kurtardı
şirketin yöneticisi hakkında

340
00:23:03,999 --> 00:23:06,280
<i>kim tarafından saldırıya uğradı
2005 yılında Juan Pedro Vogler

341
00:23:06,360 --> 00:23:08,440
<i>neredeyse onu tetikleyen gerçek
bir nükleer savaş.</i>

342
00:23:08,640 --> 00:23:11,480
<i>Çocukları şu anda yaşıyor
Elazar'ın amcası ve teyzesiyle birlikte</i>

343
00:23:11,560 --> 00:23:13,520
<i>Maurice ve Irene Chicago şehrinde.</i>

344
00:23:13,960 --> 00:23:15,040
<i>Sonuçlar...</i>

345
00:23:15,960 --> 00:23:18,520
İşte bu kadar
bu intihar düşüncesini ortadan kaldırır.

346
00:23:19,440 --> 00:23:22,560
O nasıl bir Yahudi
intihar edip çocukları yetim mi bırakacaksınız?

347
00:23:23,760 --> 00:23:26,480
Ama bir düşününce sen
biraz farklı bir fikriniz olabilir

348
00:23:26,560 --> 00:23:28,000
Bu kültürel şeyler hakkında.

349
00:23:28,080 --> 00:23:29,920
Ben Yahudi karşıtı değilim.

350
00:23:30,480 --> 00:23:31,560
Tebrikler!

351
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Genetik taramanız var mı?

352
00:23:35,320 --> 00:23:36,400
Elbette...

353
00:23:47,600 --> 00:23:50,280
İntihar faktörleri mevcut değildir.

354
00:23:51,680 --> 00:23:54,000
- Gösteri için teşekkür ederim.
- Ne zaman...

355
00:24:00,600 --> 00:24:02,880
Aramaya gidiyoruz
Elazar'ın kulübesi mi şimdi?

356
00:24:04,080 --> 00:24:05,880
Hey, Bay "Vicdan"!

357
00:25:16,880 --> 00:25:18,800
Suç mu?

358
00:25:19,720 --> 00:25:23,160
Üzgünüm ama sonunda buldum
ikimizin de aynı fikirde olduğu bir şey.

359
00:25:23,800 --> 00:25:25,880
Peki bu sonuç nereden geliyor?

360
00:25:26,400 --> 00:25:29,040
Elazar'ın kulübesi
büyük bir titizlikle arandı.

361
00:25:29,240 --> 00:25:31,920
Kişisel bilgisayarı kaybolmadı,

362
00:25:32,040 --> 00:25:33,640
ama çalındı.

363
00:25:35,440 --> 00:25:37,760
Ama kim ister ki
Jake Elazar'ı mı öldürdün?

364
00:25:37,795 --> 00:25:40,760
Bu soruşturmayı belirleyecek.

365
00:25:40,840 --> 00:25:43,640
başlamak istiyoruz
Şirketten gelen dosyanızla birlikte.

366
00:25:43,720 --> 00:25:44,840
"Biz" mi istiyoruz?

367
00:25:44,880 --> 00:25:47,320
Bu ne demek oluyor?
şirket dosyası bununla mı?

368
00:25:47,480 --> 00:25:49,880
Öyle olduğunu hayal edelim
bildiğin şey uğruna öldürüldü.

369
00:25:50,280 --> 00:25:52,040
Bilgisayarını kaybettiği için

370
00:25:52,160 --> 00:25:55,080
şirket dosyası bir hale gelir
bilgisinin temel kaynağıdır.

371
00:25:55,520 --> 00:25:56,720
Neyse bunu unutabilirsin.

372
00:25:56,920 --> 00:25:58,480
Hiçbir şey, kesinlikle hiçbir şey

373
00:25:58,560 --> 00:26:00,760
onları yerleştirmene yardımcı olmayacak
dosyalarımızdaki burun,

374
00:26:00,840 --> 00:26:02,840
ve buradan bahsetmiyorum
bazı Sovyet mahkemeleri.

375
00:26:02,920 --> 00:26:05,600
Teğmen Bartok, onu alacağım
NASA'dan böyle bir emir.

376
00:26:06,200 --> 00:26:07,320
Hayır, olamaz.

377
00:26:09,480 --> 00:26:10,560
Reddediyor musun?

378
00:26:11,880 --> 00:26:15,480
Hiçbir Amerikan mahkemesi
bir Amerikan şirketine sipariş vermek

379
00:26:15,560 --> 00:26:18,480
dosyalarını onun önünde açmak
yabancı bir hükümetin ajanı.

380
00:26:18,800 --> 00:26:23,200
Hakkı üstlenmek konusundaki ısrarınız
başkalarının işlerine burnunu sokmak,

381
00:26:23,240 --> 00:26:26,720
tehdit etmeye devam ediyor
Dünyada barış ve istikrar.

382
00:26:27,520 --> 00:26:29,400
Bunun biraz fazla olduğunu söylemek gerekirse,

383
00:26:29,960 --> 00:26:31,720
Biz sadece bayrağı sallamıyoruz.

384
00:26:31,800 --> 00:26:32,880
Asla!

385
00:26:34,760 --> 00:26:37,440
Ne kadar olduğuna şaşıracaksın
şeyler esnek olabilir.

386
00:26:45,400 --> 00:26:46,920
Ne yapacağım?

387
00:26:47,800 --> 00:26:49,840
Rusça bir şey.

388
00:26:50,160 --> 00:26:51,880
Zevkle.

389
00:26:54,880 --> 00:26:56,040
hey nerede o

390
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Bay Huff
Albay Voronov için mevcut.

391
00:27:03,360 --> 00:27:04,800
Albay Voronov!

392
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
şunu anladım
senin halkın öldürüldü

393
00:27:08,120 --> 00:27:11,720
Ve elinden gelen her şeyi yaptın
soruşturmayı engelleyecek pek bir şey yok.

394
00:27:11,840 --> 00:27:13,120
Bu...

395
00:27:13,200 --> 00:27:15,640
- Kişisel bir olay olduğundan şüpheleniyoruz.
- Dur bir dakika...

396
00:27:15,920 --> 00:27:18,040
Hayır, sen bir süre kal.

397
00:27:18,760 --> 00:27:21,845
Değilse, dosyaları bize verin
şirkete anında ulaşılabilir

398
00:27:21,880 --> 00:27:25,160
bölgelerde hareket etme hakkı
Sovyetler Birliği iptal edilecek.

399
00:27:25,840 --> 00:27:27,000
Hemen!

400
00:27:27,040 --> 00:27:29,480
- Ne?
- İki saatiniz var.

401
00:27:33,760 --> 00:27:36,080
- McKiney'i ara.
- Denver'da saatin kaç olduğunu biliyor musun?

402
00:27:36,200 --> 00:27:37,320
Onu ara!

403
00:27:40,080 --> 00:27:42,040
İkinizin biraz ara vermesini istiyorum

404
00:27:42,160 --> 00:27:44,360
Ve kendi başımın çaresine bakmama izin ver.

405
00:27:54,600 --> 00:27:56,240
Ona boş bir dosya gösterdim.

406
00:27:58,040 --> 00:27:59,920
Peki ne kadar kızgındı?

407
00:28:00,840 --> 00:28:03,480
Eğer bir ameliyat olursak
Plüton'da gitmeye hazırım.

408
00:28:08,240 --> 00:28:09,760
ne istiyorsun

409
00:28:10,440 --> 00:28:11,960
Bunları zaten yaşamadık mı?

410
00:28:12,440 --> 00:28:15,840
Bu satın alma verileri
aslında sunduğunuz şey,

411
00:28:15,960 --> 00:28:18,840
kullanıma sunuldu
Sovyet etkisinden dolayı.

412
00:28:19,360 --> 00:28:22,160
Peki şantaj herhangi bir şekilde mazeret olur mu?

413
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
Seninle tartışmak istemiyorum.

414
00:28:25,520 --> 00:28:26,680
Ama ne istiyorsun?

415
00:28:30,120 --> 00:28:32,560
- Yapacak bir şey bul Gary.
- Neden?

416
00:28:32,720 --> 00:28:35,320
Lanet olsun, anneni arayacağım
belki o da beni görmek ister.

417
00:29:07,520 --> 00:29:09,000
Sanırım biraz ara vereceğim.

418
00:29:30,360 --> 00:29:31,920
Adil oynayamadın, değil mi?

419
00:29:33,080 --> 00:29:34,360
Neden bahsediyorsun?

420
00:29:34,400 --> 00:29:37,000
Kapitalist açgözlülük
otantik Amerikalı iş başında.

421
00:29:37,080 --> 00:29:38,360
Bunu severim!

422
00:29:38,480 --> 00:29:40,840
Kendini tehlikeye attın
Kirilenko'nun varlığı.

423
00:29:43,320 --> 00:29:46,600
Teğmen, kızmayın
Ben, o dosyalar temiz.

424
00:29:46,720 --> 00:29:49,360
Temiz? Biz kuruyoruz
safsızlık standartları.

425
00:29:49,640 --> 00:29:53,360
Ve az sayıdaki çok az şeyden
istasyonu ve seni kim biliyor

426
00:29:53,640 --> 00:29:57,520
Sanırım bununla Sovyetleri kandırdın
sözleşme kotasının yarısından biraz fazlası.

427
00:30:01,400 --> 00:30:03,360
- Kirilenko biliyor mu?
- Hayır, henüz değil.

428
00:30:03,400 --> 00:30:04,520
Ama nefesini tutmuyor.

429
00:30:04,640 --> 00:30:07,480
Aynı olabilir
Tundradaki bir kase bor kadar soğuk,

430
00:30:07,680 --> 00:30:10,640
hoşgörüsüzdür, esnek değildir,
ama o aptal değil.

431
00:30:14,520 --> 00:30:15,960
Ben ölü bir adamım.

432
00:30:16,440 --> 00:30:18,280
Hayır, Elazar ölü bir adam.

433
00:30:18,720 --> 00:30:21,240
Ve Kirilenko'nun haklı olduğuna inanmaya başlıyorum.

434
00:30:21,720 --> 00:30:23,480
Bir şeyler biliyordu ve bu yüzden onu öldürdüler.

435
00:30:24,240 --> 00:30:26,480
Yani bu konuda mı? Yeni mi öğrendin?

436
00:30:27,240 --> 00:30:28,800
Yapamazsın!

437
00:30:29,200 --> 00:30:31,760
Jake bunların hepsini biliyordu.
geldiği günden beri.

438
00:30:31,840 --> 00:30:33,920
Bu bir sır değil, herkes biliyor.

439
00:30:36,760 --> 00:30:38,600
Artık herkes biliyor.

440
00:30:41,560 --> 00:30:44,800
O halde sizin dininiz “haktır”
ticarete mi, gerçeğe değil mi?

441
00:30:46,560 --> 00:30:49,240
Yaygın bir insani eğilim.

442
00:30:49,400 --> 00:30:51,360
Ahlaki yozlaşmanın yanı sıra.

443
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
Bizden mi çalıyorsunuz Bay Huff?

444
00:30:54,280 --> 00:30:56,640
Sovyet halkı sana sahip
güvenine yatırım yaptı

445
00:30:56,720 --> 00:30:59,360
Ve sen ona karşılığını verdin
açgözlülük ve yalanlar.

446
00:30:59,480 --> 00:31:01,920
- Derslerim umurumda değil!
- Buna ihtiyacın olduğunu düşündüm.

447
00:31:02,200 --> 00:31:05,320
Size farkın ne olduğunu öğretmek için
adil ticaret arasında

448
00:31:05,480 --> 00:31:07,480
ve materyalist manipülasyon.

449
00:31:08,400 --> 00:31:10,880
Jake Elazar ihanetinizi keşfetti.

450
00:31:10,920 --> 00:31:12,360
ve onu öldürttün.

451
00:31:13,720 --> 00:31:15,640
- Buna nasıl cesaret edersin?
- Haklı.

452
00:31:15,800 --> 00:31:17,120
Hangi adalet? Seni piç!

453
00:31:17,280 --> 00:31:19,400
Jake burada neler olup bittiğini biliyordu.

454
00:31:19,440 --> 00:31:21,840
Her zaman biliyordu ve buradaki tek kişi o değil.

455
00:31:21,880 --> 00:31:23,120
Dennis...

456
00:31:23,200 --> 00:31:25,560
Bundan kurtulacağını mı sandın
bunca zaman sonra bununla.

457
00:31:25,960 --> 00:31:29,560
Arkadaşın, kahraman olduğunda
halkın buna dikkat etmesi gerekiyor.

458
00:31:29,640 --> 00:31:31,720
- Tanrım...
- Bu bir yalan.

459
00:31:33,120 --> 00:31:36,040
Ona söyleyeyim
Adil ticaretle ilgili bir şey.

460
00:31:36,560 --> 00:31:39,600
Bu adama çok yüksek deniyor,
Doğrudan Denver'dan ne kadar ödeniyor?

461
00:31:40,200 --> 00:31:41,960
Dolar cinsinden Kirilenko.

462
00:31:42,760 --> 00:31:45,000
- Rublelere bile bakmıyor.
- Denis, kapa çeneni.

463
00:31:46,880 --> 00:31:48,000
kim o

464
00:31:53,680 --> 00:31:55,840
Söyleyecek başka bir şeyimiz yok.

465
00:31:58,520 --> 00:32:00,320
Bütün bunları Voronov'a anlat.

466
00:32:00,800 --> 00:32:02,000
Ne kadar ileri gidebileceğinizi görün.

467
00:32:03,040 --> 00:32:04,760
Voronov'un ne kadar ileri gidebileceğini görelim.

468
00:32:05,000 --> 00:32:08,360
bunu kanıtlayacağım
tüm suçlamalarınız asılsız.

469
00:32:08,480 --> 00:32:09,920
Misafirim ol.

470
00:32:15,040 --> 00:32:17,680
Hepimizin aynı gemide olduğunun farkında mısın?

471
00:32:19,280 --> 00:32:21,840
- Defol buradan.
- Ben gidiyorum.

472
00:32:33,120 --> 00:32:35,480
Voronov haberi nasıl aldı?

473
00:32:35,520 --> 00:32:37,600
- Sanırım bunların komik olduğunu düşünüyordu.
- Gerçekten mi?

474
00:32:37,720 --> 00:32:40,600
Elazar'ın ölümünü de komik buldu.

475
00:32:41,000 --> 00:32:42,320
Ah, suçu hatırladın mı?

476
00:32:42,600 --> 00:32:44,200
Alaycılığınız gereksiz.

477
00:32:45,720 --> 00:32:47,800
Dikkatini çekmesine ihtiyacım var.

478
00:32:48,400 --> 00:32:49,680
Tamam, şimdi...

479
00:32:49,720 --> 00:32:52,560
Sorokin cihazı aldı
PPH sorgu odasında.

480
00:32:52,640 --> 00:32:53,880
Lütfen bana eşlik edin.

481
00:32:54,640 --> 00:32:56,240
Bir dakika bekleyin!

482
00:32:56,360 --> 00:32:58,480
PPH bir nevi
yalan makinesi değil mi?

483
00:32:58,515 --> 00:32:59,760
İşte bu.

484
00:32:59,840 --> 00:33:04,520
Üzgünüm, zor bir gün geçirdiğini biliyorum ama
İnsanları izinsiz sorgulayamazsınız.

485
00:33:04,680 --> 00:33:08,560
Ve şunu garanti ederim ki yüzde 90
bundan cehennem gibi kaçınacaklar.

486
00:33:08,880 --> 00:33:11,480
Bir cinayet vakasında elimde yok
izne gerek yok.

487
00:33:11,960 --> 00:33:14,280
Kirilenko, burada Moskova'da değiliz.

488
00:33:14,400 --> 00:33:17,320
Bu, mantığa aykırıdır
tüm anayasal haklar.

489
00:33:17,880 --> 00:33:20,800
Mahkeme yok
kendi kendini suçladığını asla kabul etmemek.

490
00:33:21,520 --> 00:33:24,920
Suçun yargılanması gerekiyor
Sovyet mahkemesi tarafından.

491
00:33:25,840 --> 00:33:28,760
Tamam, McKinney'leri zorlayabilirsin
ona istediğini ver.

492
00:33:29,040 --> 00:33:30,440
Bu sefer nasıl çalışacak?

493
00:33:30,640 --> 00:33:32,960
Ona silah dayayacaksın
her çalışanın başı mı?

494
00:33:33,360 --> 00:33:35,400
İnan bana, buna ihtiyaç olacak.

495
00:33:35,640 --> 00:33:37,880
"Sonuç, araçları haklı çıkarır".

496
00:33:37,920 --> 00:33:41,120
Ah evet? Teyzemin erikleri masanın üstünde.

497
00:33:43,240 --> 00:33:45,520
Elazar'ı iyi tanıyordun, değil mi?

498
00:33:45,840 --> 00:33:47,280
Hayır, pek değil.

499
00:33:48,000 --> 00:33:49,360
Uzun zamandır ortalıkta yok.

500
00:33:49,720 --> 00:33:51,720
Ama kesinlikle...
yönetim üyesi

501
00:33:51,800 --> 00:33:55,200
tanıdıklarınızı paylaştınız
çalışma ilişkilerine uyum.

502
00:33:57,560 --> 00:34:00,880
Yeterli yerimiz yok
toplantılar düzenlemek için büyük, binbaşı

503
00:34:00,960 --> 00:34:03,360
olmak istesek bile
nazik olmasak da.

504
00:34:04,160 --> 00:34:05,320
Ama varsayalım...

505
00:34:05,360 --> 00:34:08,200
Sakıncası yoksa ben olmak isterim
Teğmen Bartok tarafından sorguya çekildi.

506
00:34:09,560 --> 00:34:12,800
Madencilerden biri bize Elazar'ın
Herkesle röportaj yaptım,

507
00:34:12,840 --> 00:34:14,280
sadece yeni gelenlerle değil.

508
00:34:14,360 --> 00:34:15,720
Buna seni de kapsıyor mu?

509
00:34:15,880 --> 00:34:17,000
Evet...

510
00:34:17,160 --> 00:34:18,240
Sana ne sordu?

511
00:34:18,920 --> 00:34:21,920
Ah nereye gittik
büyüdüğüm okul...

512
00:34:22,360 --> 00:34:24,600
- Bunun gibi şeyler.
- Hepsi bu mu?

513
00:34:25,440 --> 00:34:26,880
Tek hatırladığım bu.

514
00:34:28,080 --> 00:34:30,840
Seni neden röportaj için aradı?
Elazar, sen ve herkes?

515
00:34:31,840 --> 00:34:33,240
Bilmiyorum.

516
00:34:33,280 --> 00:34:35,440
bir şey olduğunu hayal ettim
Denver'ın istediği şeydi.

517
00:34:36,000 --> 00:34:37,960
- Sana bunu sordular mı?
- HAYIR!

518
00:34:38,680 --> 00:34:40,160
Peki...

519
00:34:40,200 --> 00:34:43,480
Toplantıların çoğunu hatırlamıyorum.
bu benim hayatımın hikayesi.

520
00:34:45,440 --> 00:34:48,200
Alışkanlıkları nasıl tanımlarsınız?
Elazar'a alkol almaya mı gittin?

521
00:34:48,280 --> 00:34:49,440
Onun böyle bir şeyi yoktu.

522
00:34:49,520 --> 00:34:52,720
Günde iki ya da üç kez geliyordu
hafta boyunca yaptığı tek şey konuşmaktı.

523
00:34:52,840 --> 00:34:54,040
Teşekkür ederim.

524
00:34:54,720 --> 00:34:56,160
Bayan Quinney...

525
00:34:56,200 --> 00:34:58,480
Bu barda bir trend var
kahvaltı servisi yapmak için.

526
00:34:59,000 --> 00:35:02,680
Bir resminiz olmalı
Buradaki sosyal yaşam oldukça açık bir şekilde görülüyor.

527
00:35:02,760 --> 00:35:04,120
Bunu görmezden gelmeye çalıştım.

528
00:35:04,160 --> 00:35:07,000
hiç ilgilenmedin
biyolojik akışın seyri?

529
00:35:07,280 --> 00:35:10,160
Ah, meşgulüm
benim, paramı biriktiriyorum

530
00:35:10,240 --> 00:35:13,440
Ve on ay 17 gün içinde
Key West'te sahilde olacağım

531
00:35:13,520 --> 00:35:15,000
hayatımın geri kalanında.

532
00:35:16,560 --> 00:35:18,760
Yine de insanların bardaklarını dolduruyor

533
00:35:18,800 --> 00:35:21,280
ve seninle konuşuyorlar
Dinlemek istesen de istemesen de.

534
00:35:21,320 --> 00:35:23,920
Kimin kimin yatağında uyuduğunu bilmek istiyorsanız

535
00:35:24,040 --> 00:35:25,640
Kevin Faber'la konuş.

536
00:35:26,040 --> 00:35:29,800
dikkat ettiğini anladım
Burada sosyal etkileşimler var.

537
00:35:30,360 --> 00:35:32,480
Yani cinsel ilişkiler.

538
00:35:32,960 --> 00:35:35,200
Sanırım yapabiliriz
Anlıyoruz Bay Faber.

539
00:35:36,280 --> 00:35:38,160
Doğru kişiyle konuştuğunuzdan emin olun.

540
00:35:38,400 --> 00:35:40,200
Her şeyi biliyorum...

541
00:35:40,640 --> 00:35:42,560
Aslında bir kitap yazıyorum.

542
00:35:43,160 --> 00:35:44,520
"Ay'da Seks".

543
00:35:46,480 --> 00:35:49,520
Veya ne yapılabilir
14 gün kadar uzun bir akşam.

544
00:35:49,560 --> 00:35:52,240
Belli bir bölüm var ki
bizimle paylaşmak ister misin?

545
00:35:52,720 --> 00:35:53,800
Peki...

546
00:35:54,760 --> 00:35:57,400
Doktor Isabela Klein
bunu Tim Contarini ile yapıyor,

547
00:35:57,520 --> 00:35:59,640
Operasyon şefimiz ve...

548
00:36:00,680 --> 00:36:01,960
Bayan Quinney...

549
00:36:02,360 --> 00:36:04,120
Bunu bizim "aygırımız" O.J. ile yapıyor. Nelson.

550
00:36:05,040 --> 00:36:07,000
Bilmediğimi düşünüyor.

551
00:36:07,080 --> 00:36:10,120
Ayrıca Louise Mackey ve Denis Huff da var.

552
00:36:11,800 --> 00:36:14,640
İnsanların yaptığı şeyler
Çalışanlarını mutlu etmek.

553
00:36:19,040 --> 00:36:21,240
Jake Elazar bunu kiminle yapıyordu?

554
00:36:21,640 --> 00:36:23,440
- DSÖ?
-Jake Elazar.

555
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
Kimseyle...

556
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
Bu tuhaf değil mi?

557
00:36:34,000 --> 00:36:38,080
Bayan Diehl, ne söylersiniz?
halk Elazar'a acıdı mı?

558
00:36:38,200 --> 00:36:39,280
Onu beğendiler.

559
00:36:40,200 --> 00:36:41,280
Yani...

560
00:36:41,360 --> 00:36:44,440
Güvenlik servisinden olanlar
oldukça şüpheci olmak,

561
00:36:45,080 --> 00:36:47,160
ama Jake düpedüz "farklıydı".

562
00:36:47,240 --> 00:36:49,320
- "Aksi takdirde" derken nasıl demek istiyorsun?
- En iyisi.

563
00:36:51,760 --> 00:36:55,040
Ve ne sorduğunu hatırla
Röportajda onlara hitap etti mi?

564
00:36:55,960 --> 00:36:58,280
- bundan haberin var mı?
- Evet!

565
00:36:59,840 --> 00:37:01,800
Bakalım...

566
00:37:03,200 --> 00:37:05,440
En sevdiğim kekler neler...

567
00:37:08,680 --> 00:37:09,800
Şey...

568
00:37:10,960 --> 00:37:12,880
Son zamanlarda hangi oyunları oynadım?

569
00:37:13,440 --> 00:37:14,520
Bunun gibi şeyler.

570
00:37:15,320 --> 00:37:16,640
Telefon görüşmesi yaparken...

571
00:37:17,520 --> 00:37:20,120
Kendisi yaptı
onun için mi yaptın?

572
00:37:20,880 --> 00:37:22,240
Bunu ikimiz de yaptık.

573
00:37:22,520 --> 00:37:24,560
Hiç ilginç bir şey fark ettiniz mi?

574
00:37:25,080 --> 00:37:26,160
Ne demek istiyorsun?

575
00:37:28,000 --> 00:37:29,080
Yani...

576
00:37:29,120 --> 00:37:33,640
Dışarıya çağrı yapıldı
görevlerinin olağan amacı?

577
00:37:35,120 --> 00:37:37,040
Çoğunlukla
Chicago'daki çocuklarını aradı.

578
00:37:38,560 --> 00:37:40,280
Ama aramaların parasını her zaman o ödedi.

579
00:37:46,680 --> 00:37:48,200
Okuldaki harika öğretmenler,

580
00:37:48,280 --> 00:37:49,560
yaz işleri...

581
00:37:50,720 --> 00:37:53,400
Tek adamı aradı
baloda tanındı.

582
00:37:54,840 --> 00:37:56,040
Ne arıyor?

583
00:37:58,840 --> 00:37:59,960
Konuş benimle Kirilenko.

584
00:38:01,280 --> 00:38:04,080
Önemli bir şeyin olduğunu bulun
yaptığınız röportajda?

585
00:38:04,680 --> 00:38:05,760
değil mi

586
00:38:06,520 --> 00:38:09,000
Henüz bunu düşünmeye hazır değilim
kadar önemli bir şey,

587
00:38:09,040 --> 00:38:10,800
Sorgulamaya yeni başladım.

588
00:38:11,320 --> 00:38:13,560
Neyse bu gece bitirmeyeceğiz.

589
00:38:17,520 --> 00:38:20,040
Ve burası değişti
Bir saatten az bir sürede salonda.

590
00:38:21,160 --> 00:38:24,200
Bahsetmiyorum bile
yine akşam yemeği yemeyi özledim.

591
00:38:25,840 --> 00:38:29,440
Peki bazı teorilere devam etsek nasıl olur?
"mantının" bir kısmına mı?

592
00:38:30,880 --> 00:38:33,440
Yapabiliriz ama yapmayacağız.

593
00:38:34,920 --> 00:38:36,200
Haklısın unuttum...

594
00:38:37,160 --> 00:38:38,240
Yemek yemiyorsun.

595
00:38:38,920 --> 00:38:40,720
Hala zaman zaman boğazına vuruyorsun

596
00:38:40,840 --> 00:38:42,120
bir litre sıcak kan.

597
00:38:45,160 --> 00:38:46,480
Bir litre sıcak kan mı?

598
00:38:55,440 --> 00:38:59,400
<i>Seni çok seviyorum</i>

599
00:38:59,560 --> 00:39:01,600
<i>Çok fazla</i>

600
00:39:02,720 --> 00:39:06,640
<i>Beni çok mutlu ediyorsun,</i>

601
00:39:07,520 --> 00:39:11,440
<i>Söyleyebileceğimden daha fazlası...</i>

602
00:39:13,080 --> 00:39:14,400
Affedersiniz...

603
00:39:14,600 --> 00:39:16,560
Bir kadeh kırmızı şarap lütfen.

604
00:39:19,920 --> 00:39:21,760
Isabella Klein!

605
00:39:21,920 --> 00:39:23,600
- Nasılsın?
-Maggie!

606
00:39:25,720 --> 00:39:27,480
Seni gördüğüme sevindim.

607
00:39:27,760 --> 00:39:31,040
Burada olduğunu duydum.
Kevin, bana bir bardak viski getir lütfen.

608
00:39:31,120 --> 00:39:32,880
Seni liseden beri görmedim.

609
00:39:32,960 --> 00:39:35,080
20 yıldan fazla zaman geçti.

610
00:39:35,240 --> 00:39:37,520
Bütün şişeyi bana ver. Teşekkür ederim!

611
00:39:38,280 --> 00:39:39,800
Bunu saklayabilirsin!

612
00:39:43,080 --> 00:39:44,400
İyi!

613
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
Ben...

614
00:39:48,680 --> 00:39:50,640
Neden şimdi evine gitmiyorsun?

615
00:40:05,640 --> 00:40:07,760
Daha önce hiç böyle bir şeyle karşılaşmadım.

616
00:40:07,960 --> 00:40:09,440
Bu çok korkutucu.

617
00:40:09,880 --> 00:40:12,720
Ben Sabernov, kaptan
bir nakliye gemisinde...

618
00:40:13,000 --> 00:40:14,960
En antisosyal arkadaşlardan biri.

619
00:40:15,760 --> 00:40:17,800
"Arkadaş" uygunsuz bir kelime gibi görünüyor.

620
00:40:18,520 --> 00:40:20,840
Ay'daki "delileri" sevmiyor mu?

621
00:40:21,040 --> 00:40:22,605
Veya daha resmi bir terimi tercih edersiniz

622
00:40:22,640 --> 00:40:25,640
Lun'a sığınmak için
inanılmaz derecede açgözlüler için.

623
00:40:26,280 --> 00:40:28,360
Çok iyi maaş aldıklarını duydum.

624
00:40:29,240 --> 00:40:30,600
şaka mı yapıyorsun

625
00:40:31,120 --> 00:40:33,720
Burada ne kazanıyorsun?
Bir yıl içinde Tahiti'de emekli olabilirsin.

626
00:40:33,880 --> 00:40:36,280
İki yıl içinde Tahiti adasını satın alabilirsiniz.

627
00:40:36,760 --> 00:40:39,800
Tam olarak ne yapmalıyım?
Bildiği kadar paraya rağmen doktor mu?

628
00:40:40,120 --> 00:40:41,720
Bir şekilde sorgulanıyor muyum?

629
00:40:46,520 --> 00:40:49,000
Bu şey korkunç!

630
00:40:49,040 --> 00:40:50,320
biliyorum...

631
00:40:50,360 --> 00:40:53,080
Oğlanlar gayet iyi gidiyor
burbon ve cin söz konusu olduğunda iyi

632
00:40:53,200 --> 00:40:56,680
ama iş viskiye gelince,
gizem onlardan kaçmaya devam ediyor.

633
00:40:56,880 --> 00:40:59,000
Ama buna alışabilirsin.

634
00:41:00,280 --> 00:41:04,320
Dinle, sen ve Tim'in konuştuğunu duydum.
Contarini, siz oda arkadaşısınız.

635
00:41:06,000 --> 00:41:08,240
Kazdın, değil mi?

636
00:41:08,960 --> 00:41:12,480
Bu arada, eğer konu erkeklerle ilgiliyse,
Rus'u seninkinde gördüm.

637
00:41:17,320 --> 00:41:19,560
Bütün gece böyle tuttu.

638
00:41:23,200 --> 00:41:24,720
Çekici mi?

639
00:41:26,520 --> 00:41:28,080
Nasıl oluyor ?

640
00:41:28,320 --> 00:41:30,880
Bir pirana balığının içgüdülerine sahip...

641
00:41:31,600 --> 00:41:32,960
Tam bir dizi...

642
00:41:36,800 --> 00:41:39,360
Maggie Bartok, şimdi seni hatırladım.

643
00:41:39,480 --> 00:41:42,360
Her zaman hoşuna giderdi
yanmış parmaklarla seçmek.

644
00:41:42,680 --> 00:41:45,560
Bu sefer dondurulacaklar.

645
00:41:47,440 --> 00:41:49,880
gitmem lazım seni gördüğüme sevindim.

646
00:41:50,040 --> 00:41:52,640
Bu güzel içecek için teşekkür ederim.

647
00:42:13,560 --> 00:42:15,320
Git buradan...

648
00:42:24,200 --> 00:42:26,040
- Sarhoşsun!
- Çok...

649
00:42:27,080 --> 00:42:29,640
Konsantre olabileceğini düşünüyorsun
ona ne söylemeliyim?

650
00:42:30,080 --> 00:42:32,480
Dudaklarını okuyacağım.

651
00:42:33,560 --> 00:42:35,760
Elazar'ın aşk hayatını konu alıyor.

652
00:42:38,800 --> 00:42:40,520
Ne olabilirdi?

653
00:42:41,160 --> 00:42:42,960
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

654
00:42:43,520 --> 00:42:46,520
Demek ki endişe
Amerikalılar seksle bağlantılı

655
00:42:46,600 --> 00:42:49,960
çok sıkıcı ve kaba hale geliyor.

656
00:42:50,920 --> 00:42:54,440
Seksin sıkıcı olduğunu düşünüyorsanız
o zaman belki de bunu doğru yapmıyorsunuzdur.

657
00:42:54,960 --> 00:42:57,160
Kasıtlı olarak
kelimeleri tercüme edin.

658
00:42:58,120 --> 00:42:59,920
Karşı konulmaz bir dürtü.

659
00:43:00,160 --> 00:43:02,600
Dürtüler hafif olabilir
çok tehlikeli şeyler.

660
00:43:03,680 --> 00:43:05,240
Nereden biliyorsunuz?

661
00:43:06,480 --> 00:43:10,240
Actually, I think Mr. Faber said
that Elazar did not have a love life.

662
00:43:11,000 --> 00:43:12,320
Haklısın...

663
00:43:12,400 --> 00:43:13,840
That remained in my mind.

664
00:43:14,280 --> 00:43:16,560
He was a handsome, presentable man

665
00:43:16,800 --> 00:43:17,920
...dul.

666
00:43:18,440 --> 00:43:20,320
I don't understand why he was sleeping alone.

667
00:43:28,000 --> 00:43:29,800
Yani sanırım yalnız uyumuyordu.

668
00:43:29,880 --> 00:43:32,800
Ve sanırım ona ne aradığını da söyledi.

669
00:43:33,120 --> 00:43:34,920
Biliyor musun, insanlar bunu yapıyor…

670
00:43:35,160 --> 00:43:37,680
Aşıklarıma bir şeyler anlatırım
başka kimseye söylemediklerini.

671
00:43:38,680 --> 00:43:40,280
Belki bilmiyorsun...

672
00:43:41,280 --> 00:43:44,280
Peki bu neden gün yüzüne çıkmadı?

673
00:43:44,480 --> 00:43:46,440
Muhtemelen evlidir.

674
00:43:46,560 --> 00:43:48,200
Burada çalışan birçok çift var.

675
00:43:49,680 --> 00:43:53,680
Peki böyle bir şeyi nasıl tanımlarsınız?
kişi, olacağını varsayarsak?

676
00:43:53,800 --> 00:43:55,840
Dairesi'nden olanlar
Kudüs polisi

677
00:43:55,920 --> 00:43:58,160
bana bir fotoğraf gönderdiler
Elazar'ın merhum eşi.

678
00:43:58,280 --> 00:44:01,480
Erkekler eğilimlidir
Ben de aynı kadına aşığım.

679
00:44:01,680 --> 00:44:03,120
Her zaman ve her zaman...

680
00:44:05,000 --> 00:44:07,680
Ve sen onunla evlendin
aynı adam üç kez mi?

681
00:44:10,240 --> 00:44:12,280
Peki, Stephan Grigorievich...

682
00:44:12,360 --> 00:44:14,040
Beni inceledin, gururum okşandı.

683
00:44:17,120 --> 00:44:19,200
Soruma cevap vermedin.

684
00:44:20,280 --> 00:44:21,840
Hayır, ona cevap vermedim...

685
00:44:25,440 --> 00:44:27,400
İyi geceler.

686
00:45:17,120 --> 00:45:18,240
Ah...

687
00:45:19,120 --> 00:45:21,200
- Kendini iyi hissediyor musun?
- Evet...

688
00:45:21,480 --> 00:45:22,600
Hiçbir şey değil.

689
00:45:24,400 --> 00:45:26,480
Sen Patsy Diehl'sin, değil mi?

690
00:46:06,720 --> 00:46:08,040
Ne oldu?

691
00:46:08,120 --> 00:46:10,840
Biriyle kavga ettim, hepsi bu.

692
00:46:13,880 --> 00:46:16,000
Her şeye ağlıyorum.

693
00:46:16,560 --> 00:46:19,320
Anıtı görünce ben de ağlıyorum
Graceland vatandaşı.

694
00:46:22,240 --> 00:46:25,760
Artık hissetmeyeceğine eminsin
tamam bana anlatırsan olur mu?

695
00:46:27,080 --> 00:46:29,360
Sorun şu ki, bunu yapamam…

696
00:46:59,120 --> 00:47:01,880
Aman Tanrım!

697
00:47:07,960 --> 00:47:09,960
Patsy!

698
00:47:16,160 --> 00:47:18,480
Elimi bırakma!

699
00:47:19,680 --> 00:47:21,840
Yardım!

700
00:47:22,040 --> 00:47:24,000
Aman Tanrım!

701
00:47:24,600 --> 00:47:26,560
Yardım...

702
00:47:31,120 --> 00:47:33,720
- İçeride kimse var mı?
- Bilmiyoruz.

703
00:47:35,080 --> 00:47:36,600
Yardım!

704
00:47:39,200 --> 00:47:40,840
Patsy!

705
00:47:41,880 --> 00:47:43,640
Aman Tanrım!

706
00:47:44,160 --> 00:47:46,200
Hayır...

707
00:48:08,360 --> 00:48:10,320
aman Tanrım...

708
00:48:48,320 --> 00:48:50,085
Bu Bartok.

709
00:48:50,120 --> 00:48:52,360
- Kendini iyi hissediyor mu?
-Maggie.

710
00:49:07,480 --> 00:49:09,080
Denis, beni kabul ediyor musun?

711
00:49:09,280 --> 00:49:11,800
- Seni duyuyorum, diyor.
- bu bir kaza değildi.

712
00:49:12,560 --> 00:49:14,760
Vanadan çıkan kaseler
sıkıştırma hızlı kesime sahiptir.

713
00:49:16,120 --> 00:49:18,280
- Kesmek?
- Sanırım burada bir kurbanımız var.

714
00:49:18,320 --> 00:49:20,120
Burada neler oluyor?

715
00:49:21,840 --> 00:49:23,880
Patsy Diehl'di...

716
00:49:24,680 --> 00:49:27,720
- Ona ulaşamadım.
- Aman Tanrım!

717
00:49:28,520 --> 00:49:30,240
Zavallı Patsy...

718
00:49:33,440 --> 00:49:35,920
Bence bundan kaçınmalıyız
bir süre dalgalanalım.

719
00:49:35,955 --> 00:49:37,880
Yapılması belirtilen şey budur.

720
00:49:38,280 --> 00:49:40,680
Hangi dalgalar? Neden bahsediyorsun?

721
00:49:40,920 --> 00:49:43,080
Masum bir insanın ölümü hakkında.

722
00:49:43,920 --> 00:49:46,480
Saldırının hedefi Teğmen Bartok'tu.

723
00:49:48,280 --> 00:49:52,160
Bir dahaki sefere ne zaman yapabilirim
Hedef olursam silahlı olacağım.

724
00:50:02,320 --> 00:50:03,600
otur lütfen

725
00:50:04,120 --> 00:50:06,000
Teşekkür ederim Yoldaş Binbaşı.

726
00:50:09,920 --> 00:50:12,880
Elazar'la kaç kez konuştun?

727
00:50:13,040 --> 00:50:14,960
Hm... Artık bilmiyorum.

728
00:50:16,280 --> 00:50:18,240
Sanırım bir kez...

729
00:50:19,520 --> 00:50:22,360
Sizce bunu yapabilir miyiz?
Benim de konuştuğum bir dilde mi?

730
00:50:23,800 --> 00:50:26,240
ile konuştuğunu söyledi
Elazar sadece bir kez.

731
00:50:27,080 --> 00:50:28,160
Teşekkür ederim.

732
00:50:32,160 --> 00:50:35,120
Elazar'la konuştuğunda
seni ne zaman görüşmeye çağırdı?

733
00:50:35,960 --> 00:50:37,600
Tabii ki değil.

734
00:50:37,760 --> 00:50:40,080
Böyle bir röportaj
tamamen uygunsuz olurdu.

735
00:50:40,160 --> 00:50:42,120
Buna izin verilmezdi.

736
00:50:42,960 --> 00:50:44,800
Peki Elazar'ı en son ne zaman gördün?

737
00:50:46,080 --> 00:50:48,080
ölümünden önceki gece.

738
00:50:48,640 --> 00:50:49,880
Burada, barda.

739
00:50:49,920 --> 00:50:51,240
Daha önce gören var mı?

740
00:50:51,800 --> 00:50:52,880
Evet.

741
00:50:53,640 --> 00:50:54,960
operasyon şefi...

742
00:50:56,200 --> 00:50:57,360
Tim Contarini...

743
00:50:58,480 --> 00:50:59,720
İvan...

744
00:51:00,360 --> 00:51:01,480
Gary Chang...

745
00:51:05,240 --> 00:51:07,640
Peki Bay Contarini...

746
00:51:07,720 --> 00:51:11,000
Elazar Ün ile bara gittiniz
öldürülmeden önceki gece.

747
00:51:11,840 --> 00:51:13,240
Ben ve birçok insan, evet.

748
00:51:13,560 --> 00:51:15,360
Başka hangi insanlar?

749
00:51:16,240 --> 00:51:18,360
Ayrıca Ivanov, Gary Chang da vardı...

750
00:51:20,360 --> 00:51:22,480
Elazar nasıl bir ruh halindeydi?

751
00:51:22,520 --> 00:51:24,440
İçeri atlamaya hazırdı
yukarı, sana gerçeği söylemek gerekirse.

752
00:51:26,680 --> 00:51:29,240
- Korkmuş muydu?
- Hayır, hayır, daha doğrusu...

753
00:51:29,920 --> 00:51:32,200
- Gergin.
- O akşam ilk kim ayrıldı?

754
00:51:32,760 --> 00:51:34,080
Sen mi yoksa Elazar mı?

755
00:51:36,480 --> 00:51:37,525
ben.

756
00:51:37,560 --> 00:51:40,200
Bize dün geceyi anlat
Burada Elazar'la birlikte geçirdim.

757
00:51:40,600 --> 00:51:41,840
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

758
00:51:42,480 --> 00:51:43,600
Cidden...

759
00:51:44,600 --> 00:51:47,120
Contarini'den önce mi yoksa sonra mı ayrıldınız?

760
00:51:47,280 --> 00:51:49,720
Ah, mekanı kapattım.

761
00:51:50,800 --> 00:51:52,760
Elazar ve Ivanov'la birlikte mi?

762
00:51:53,560 --> 00:51:54,920
Hayır...

763
00:51:56,120 --> 00:51:58,920
- Gary nedir?
- Söylemek istemiyorum...

764
00:51:59,200 --> 00:52:01,120
- Hiçbir şey değildi.
- Bay Chang!

765
00:52:03,040 --> 00:52:06,200
Muhtemelen haklısın
ama yine de bilmek isteriz.

766
00:52:11,160 --> 00:52:12,280
Devam et, Gary.

767
00:52:15,240 --> 00:52:17,560
Ivanov ve Elazar tartıştı...

768
00:52:17,920 --> 00:52:19,360
onlar gittikten sonra.

769
00:52:19,760 --> 00:52:22,280
- Koridorda onun yanından geçtim.
- Neden tartışıyorlardı?

770
00:52:22,360 --> 00:52:23,680
Gerçekten bilmiyorum.

771
00:52:23,760 --> 00:52:25,800
Sahip olduklarını duyduğum her şey
bazı sesler yükseldi.

772
00:52:26,360 --> 00:52:28,680
Beni görünce sustular.

773
00:52:38,280 --> 00:52:40,800
Demek siz Bay Ivanov'sunuz?

774
00:52:41,040 --> 00:52:42,120
"İvanov" olarak telaffuz edilir.

775
00:52:42,840 --> 00:52:45,720
Doğru telaffuz Ivanov'dur.

776
00:52:45,800 --> 00:52:47,480
Jersey City'de değil.

777
00:52:47,560 --> 00:52:48,840
Patsy Diehl eşiniz miydi?

778
00:52:49,800 --> 00:52:51,200
- Çok üzgünüm.
- Neden?

779
00:52:51,840 --> 00:52:53,240
Kendini kurtardın.

780
00:52:55,080 --> 00:52:58,080
Elazar'la bardaydın
Öldürülmeden önceki gece.

781
00:52:59,440 --> 00:53:00,640
Belki...

782
00:53:00,680 --> 00:53:02,760
Burada olduğunu söyleyen tanıklarımız var.

783
00:53:03,440 --> 00:53:06,560
Tanıklarımız da var
Sen ve Elazar'ın kavga ettiğinizi söylüyorum.

784
00:53:07,000 --> 00:53:09,160
Bazı insanlar yapamaz
işlerine bakmaları için.

785
00:53:09,320 --> 00:53:10,600
Neden kavga ettin?

786
00:53:10,960 --> 00:53:12,680
Yankee'ler yüzünden hanımefendi.

787
00:53:13,280 --> 00:53:16,160
Bu konuda tartıştık
Dallas'tan "Yankees" takımı.

788
00:53:24,600 --> 00:53:26,960
- Nedir?
- Rapor etmeme izin verin Yoldaş Binbaşı.

789
00:53:27,880 --> 00:53:30,120
Yoldaş Albay Voronov
Seni telefonda bekliyorum.

790
00:53:30,720 --> 00:53:32,280
Telefona cevap vermem gerekiyor.

791
00:53:32,440 --> 00:53:33,520
Elbette...

792
00:53:34,240 --> 00:53:35,560
Onun yerini koruyacağım.

793
00:53:39,200 --> 00:53:40,280
Hey Sorokin!

794
00:53:41,040 --> 00:53:43,680
Arkadaşlarınla konuştun
son zamanlarda yakınlaştın mı?

795
00:53:51,520 --> 00:53:53,120
Ben gidiyorum...

796
00:53:54,000 --> 00:53:55,120
Git buradan!

797
00:54:06,840 --> 00:54:07,960
Ne buldun?

798
00:54:08,320 --> 00:54:10,000
Özür dilerim, yoldaş albay.

799
00:54:10,120 --> 00:54:12,000
Ama duymayı bekliyorum...

800
00:54:12,160 --> 00:54:14,720
İşler hiçbir zaman plana göre gitmez
beklentilerin Kirilenko.

801
00:54:15,520 --> 00:54:17,600
Bunu nasıl yorumlamalıyım?

802
00:54:17,760 --> 00:54:20,720
Ne zamandan beri senin işin tercümanlık oldu?

803
00:54:20,920 --> 00:54:23,440
Bu insanların söyledikleri doğrudur.

804
00:54:23,680 --> 00:54:27,640
Sovyet yetkilileri alıyor
üzerini örtecek yalanlar...

805
00:54:27,800 --> 00:54:28,920
Kirilenko...

806
00:54:29,120 --> 00:54:31,320
Bu tavrın nereden geldiğini bilmiyorum.

807
00:54:32,200 --> 00:54:34,760
Ama bundan hoşlanmıyorum ve sevmiyorum
Onu tekrar görmek istiyorum.

808
00:54:36,520 --> 00:54:37,640
Anladın mı?

809
00:55:04,960 --> 00:55:06,080
İşte buradaydın...

810
00:55:08,760 --> 00:55:11,440
Elimde Elazar'ın karısının fotoğrafı var.

811
00:55:12,360 --> 00:55:14,240
kendini iyi hissediyor musun

812
00:55:14,680 --> 00:55:17,160
Sağlığım iyi değil
bir tartışma konusudur.

813
00:55:17,640 --> 00:55:19,800
Voronov sana kötü haber verdi, değil mi?

814
00:55:22,400 --> 00:55:25,080
Rüşvet alan yetkililer
cezalandırılmayacaklar

815
00:55:25,115 --> 00:55:26,560
Ve bu durumdan bunalmış hissediyorsunuz.

816
00:55:27,120 --> 00:55:30,200
Ne zaman yaşamayacağım
Fikrinizi soracağım!

817
00:55:30,360 --> 00:55:32,840
Eğer bana fotoğrafı göstermeyi düşünmüyorsan,

818
00:55:32,880 --> 00:55:34,760
sonra sorgulamaya devam edeceğiz.

819
00:55:37,160 --> 00:55:39,320
Elazar'ın merhum eşi.

820
00:55:42,160 --> 00:55:43,600
Patsy Diehl'e benziyor...

821
00:55:44,120 --> 00:55:46,400
Ve ben ikincil kurban olacaktım.

822
00:55:47,640 --> 00:55:50,160
O zaman konuşmalıyız
yine Bay Ivanov ile.

823
00:55:53,640 --> 00:55:55,520
Tartışmamamız gerekiyor
bu nasıl yapılır?

824
00:55:56,480 --> 00:55:59,600
Lütfen arzularınızı kontrol edin
ellerini üzerime koymak için.

825
00:56:20,240 --> 00:56:21,600
İvan!

826
00:56:21,680 --> 00:56:24,280
- Seninle konuşmak istiyoruz.
- Seninle konuşmak istemiyorum.

827
00:56:28,920 --> 00:56:30,320
İvanov, dur!

828
00:56:30,440 --> 00:56:32,200
Elbisende bir delik var.

829
00:56:32,680 --> 00:56:34,440
Lanet olsun, bunu hissediyor musun?

830
00:56:35,240 --> 00:56:37,600
Eğer dışarı çıkarsan ölü bir adamsın.

831
00:56:37,920 --> 00:56:39,800
Takım elbise kesildi.

832
00:56:53,520 --> 00:56:55,320
Patsy'yi öldürmedin, değil mi?

833
00:56:58,160 --> 00:56:59,760
Patsy'yi öldürmek mi?

834
00:57:01,800 --> 00:57:03,240
Ah...

835
00:57:03,360 --> 00:57:06,680
Elazar'la yattığını öğrendin
onu bunun için mi öldürdüğümü düşünüyorsun?

836
00:57:06,800 --> 00:57:08,400
Yanılıyorsun.

837
00:57:08,560 --> 00:57:10,320
Senin yüzünden öldü!

838
00:57:11,800 --> 00:57:13,640
Kimse Patsy'yi öldürmeye çalışmadı.

839
00:57:14,320 --> 00:57:15,640
Bunu neden yapsın ki?

840
00:57:15,680 --> 00:57:17,920
Elazar'ı kimin öldürdüğünü bilmiyordu.

841
00:57:19,160 --> 00:57:22,320
Kimi aradığını bile bilmiyordu.

842
00:57:22,400 --> 00:57:23,720
DSÖ?

843
00:57:23,760 --> 00:57:26,880
Elazar'ı kastediyorsun
özellikle birini mi arıyorsunuz?

844
00:57:26,920 --> 00:57:28,480
Patsy'ye de böyle söyledi.

845
00:57:29,120 --> 00:57:30,560
Ama ona söylediği tek şey buydu.

846
00:57:32,000 --> 00:57:33,080
Ama...

847
00:57:35,120 --> 00:57:37,600
Birisi olduğunu
çok inanılmaz...

848
00:57:40,120 --> 00:57:41,640
Çünkü deli olduğunu düşünecektir.

849
00:57:42,520 --> 00:57:44,400
Sanırım Elazar bunu keşfetti.

850
00:57:45,840 --> 00:57:47,360
Ve Patsy'yi keşfetti.

851
00:57:48,160 --> 00:57:50,160
Ve şimdi seni takip ediyor.

852
00:57:52,000 --> 00:57:53,120
Ne?

853
00:57:53,840 --> 00:57:55,720
Sayın İvanov...

854
00:57:55,880 --> 00:57:58,520
Kalman senin için daha iyi
her zaman içeride

855
00:57:58,640 --> 00:58:00,640
En az iki kişinin yanında.

856
00:58:02,080 --> 00:58:03,400
Neden bahsediyorsun?

857
00:58:03,680 --> 00:58:07,840
Vince, katile benziyor
Seni evine, karının yanına göndermeye karar verdim.

858
00:58:19,240 --> 00:58:21,240
Seni bekliyorduk...

859
00:58:30,880 --> 00:58:33,360
Rus oyu. Onu nereden aldın?

860
00:58:33,440 --> 00:58:34,520
Kevin Faber'den.

861
00:58:34,680 --> 00:58:36,000
Bardaki kel adam mı?

862
00:58:36,560 --> 00:58:39,680
ile uğraştığı ortaya çıktı
Alkol kaçakçılığı Dünya'dan getirildi.

863
00:58:39,840 --> 00:58:43,120
Onu bana iyi bir fiyata sattı.
bana bir haftalık maaşıma mal oldu.

864
00:58:44,040 --> 00:58:47,560
Şimdi otur ve dök
İçindeki zehirden sadece iki bardak,

865
00:58:47,640 --> 00:58:49,520
Bana başka bir kelime söylemeden önce.

866
00:58:49,640 --> 00:58:50,840
Yapamadı...

867
00:58:51,000 --> 00:58:53,680
Tek bir kelime bile söylemiyor
"anestezi" yapılana kadar.

868
00:59:08,960 --> 00:59:11,240
- Jake Elazar için.
- ve ekibi için.

869
00:59:16,400 --> 00:59:20,360
Henry Sadovsky ile açıyorum,
yatırımcıların kralı

870
00:59:20,440 --> 00:59:23,880
Ve McKinney ekip şefi bu konuda
Onu en çok cezaevinde görmek istiyorum.

871
00:59:23,960 --> 00:59:26,680
Hayır, hemen tanınırdı.

872
00:59:27,320 --> 00:59:30,040
Ivanov'un ne dediğini hatırla
Elazar o adamı tarif etti

873
00:59:30,120 --> 00:59:31,720
kesinlikle inanılmaz.

874
00:59:32,080 --> 00:59:34,240
Sadovsky çok açık.

875
00:59:34,640 --> 00:59:36,040
Sıra sende.

876
00:59:40,720 --> 00:59:43,920
Hammond ve McKinney
Elazar'ı bizzat sakladılar.

877
00:59:44,080 --> 00:59:47,000
Belki bununla bir ilgisi vardı
McKinney'nin özel hayatı.

878
00:59:47,480 --> 00:59:50,520
Muhtemelen karısı
başkasıyla yatması.

879
00:59:51,360 --> 00:59:53,960
McKinney'e katılıyorum.
ama bu inanılmaz bir şey değil.

880
01:00:02,120 --> 01:00:04,000
Yeterince yaratıcı değilsin Kirilenko.

881
01:00:04,560 --> 01:00:06,960
Eğer bunu yaptıysan arayabilirsin
bu kadar inanılmaz olmazdı.

882
01:00:08,000 --> 01:00:09,520
Martin Bormann...

883
01:00:10,720 --> 01:00:12,085
Jimmy Hoffa...

884
01:00:12,120 --> 01:00:13,320
Emilia Earhardt...

885
01:00:15,200 --> 01:00:16,880
D.B. Cooper...

886
01:00:17,240 --> 01:00:18,880
Kim bu D.B. Cooper?

887
01:00:22,440 --> 01:00:23,520
Juan Pedro Vogler mı?

888
01:00:25,040 --> 01:00:26,760
Juan Pedro Vogler...

889
01:00:27,320 --> 01:00:28,640
Hayır, bu imkansız.

890
01:00:29,480 --> 01:00:32,480
Ama Elazar'ın karısı
taş kubbenin yakınında öldürüldü...

891
01:00:32,760 --> 01:00:35,880
Juan Pedro Vogler ve diğerleri
Altı terörist burayı havaya uçurdu.

892
01:00:36,040 --> 01:00:39,120
güneşli bir günde
tam turizm sezonunda yaz...

893
01:00:39,520 --> 01:00:43,600
Ve Suriyeliler ve İranlılar verdi
İsrail'i işgal ettikleri için suçluyorlar...

894
01:00:44,240 --> 01:00:47,200
Ve Amerikalılar koştu
İsrailliler hakkında...

895
01:00:47,240 --> 01:00:50,240
Ve Sovyet ordusu acı çekti...

896
01:00:51,040 --> 01:00:54,640
Ve "Girişim" saldırıya uğradı
Ve "Leningrad" gemisini batırdı...

897
01:00:54,680 --> 01:00:57,480
Ve "Leningrad" açıldı
"Enterprise" gemisinde çıkan yangın...

898
01:00:58,400 --> 01:01:02,200
Ve dünyanın her iki tarafından
Nükleer siloların kapıları açıldı...

899
01:01:03,560 --> 01:01:05,200
Hepimiz ölmeyi bekliyorduk...

900
01:01:07,720 --> 01:01:09,320
Bakın bu çok saçma.

901
01:01:09,440 --> 01:01:11,600
Herhangi bir polis birimi,
Dünyadaki herhangi bir ordu

902
01:01:11,720 --> 01:01:13,800
o aradı
Son on yılda Vogler.

903
01:01:13,920 --> 01:01:16,800
İsrailliler bile onu bulamadı.

904
01:01:19,240 --> 01:01:21,280
Jake Elazar İsrail'deydi.

905
01:01:21,960 --> 01:01:23,760
Vogler hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

906
01:01:23,840 --> 01:01:26,440
Ben de değilim, bu yüzden mecburum
D.B'yi arayalım.

907
01:01:27,400 --> 01:01:29,960
akıllıca değil mi
Kimi aradığımızı mı söyleyeceğiz?

908
01:01:30,240 --> 01:01:33,520
bir arkadaşım vardı
insanlara bilgisayar sattı...

909
01:01:33,640 --> 01:01:36,720
Ve insanlar ona güvendi
onların özel konuşmaları.

910
01:01:36,840 --> 01:01:40,040
Bu küçük işletmeyi bir işletmeye dönüştürdü
"Albert Amca" programına bağlantı.

911
01:01:50,960 --> 01:01:53,120
Bunu kötüye kullanan polisler,
hoş geldin

912
01:01:53,160 --> 01:01:56,800
ama casuslardan korkuyorum
erişim için burada beklemeniz gerekir.

913
01:01:57,200 --> 01:01:58,480
Affedersiniz...

914
01:02:17,880 --> 01:02:19,400
<i>Erişim kodu lütfen.</i>

915
01:02:33,880 --> 01:02:35,840
Albert Amca, burada
"Komançi kadını",

916
01:02:35,920 --> 01:02:37,960
ben de konuşmak istiyorum
duman sinyalleri gönderiyorlar.

917
01:02:38,040 --> 01:02:40,440
<i>Evet, "Komançi kadın", ateş hazır.</i>

918
01:02:40,760 --> 01:02:42,160
Teşekkür ederim.

919
01:02:54,800 --> 01:02:57,800
Ah, birisi beni ele geçirdi
gizli arkadaşını keşfetti.

920
01:02:59,600 --> 01:03:01,600
İletim izlenir.

921
01:03:01,840 --> 01:03:03,240
<i>Düzeltme, "Komançi kadın",</i>

922
01:03:03,280 --> 01:03:05,400
<i>Ben izlenmiyorum, sen izleniyorsun.</i>

923
01:03:34,120 --> 01:03:35,600
Maggie!

924
01:03:48,280 --> 01:03:50,720
"Böcek" yok ve casus yok.

925
01:03:52,120 --> 01:03:55,400
Artık onu ateşe atabiliriz
yoksa öldüğünü mü varsayıyoruz?

926
01:03:55,440 --> 01:03:58,920
Her birinin olduğunu varsayabiliriz
İstasyonun kamerası izleniyor.

927
01:03:59,080 --> 01:04:02,920
ve ne söylediysem, ya da
Yaptığım fark edildi.

928
01:04:07,720 --> 01:04:10,480
Üzgünüm Albert Amca,
Ve beklediğiniz için teşekkür ederim.

929
01:04:10,520 --> 01:04:13,040
Bana bildiğin her şeyi anlat
Juan Pedro Vogler hakkında.

930
01:04:14,800 --> 01:04:16,080
<i>Juan Pedro Vogler.</i>

931
01:04:16,360 --> 01:04:18,080
<i>11 Haziran 1980'de doğdu</i>

932
01:04:18,160 --> 01:04:19,840
<i>�Rosario del Lerma, Arjantin'de.</i>

933
01:04:20,240 --> 01:04:21,640
<i>Yalnızca itiraf Baptist.</i>

934
01:04:21,920 --> 01:04:25,680
<i>Parmak izi, ses kaydetmez,
diş izlenimi veya DNA kodu.</i>

935
01:04:26,120 --> 01:04:28,640
<i>Ekranda yalnız
fotoğraf vade sonunda onaylandı,</i>

936
01:04:28,880 --> 01:04:30,920
<i>Arjantin pasaportundan alınmış,</i>

937
01:04:31,000 --> 01:04:32,520
<i>2005'te ne yapıldı?</i>

938
01:04:32,880 --> 01:04:34,280
<i>O zamanlar sarışındı</i>

939
01:04:34,400 --> 01:04:36,280
<i>mavi gözleri vardı, 145 kiloydu</i>

940
01:04:36,315 --> 01:04:37,560
<i>ve 1,9 fit yüksekliğinde.</i>

941
01:04:38,120 --> 01:04:40,000
<i>Vogler hakkındaki bilgilerin özetleri</i>

942
01:04:40,200 --> 01:04:42,720
dosyadan elde edildi
yakalandıktan sonra.</i>

943
01:04:43,200 --> 01:04:44,600
<i>aynı kaynaklara göre.</i>

944
01:04:44,880 --> 01:04:48,160
<i>Vogler bir operasyon planladı
plastik� ve Dr. Ahmed Nasser,</i>

945
01:04:48,360 --> 01:04:49,760
<i>Terör saldırısının ardından yaşananlar.</i>

946
01:04:50,320 --> 01:04:53,720
<i>Nasır'ın cesedi
Ekim 2005'te keşfedildi

947
01:04:53,840 --> 01:04:55,920
<i>yakıldığı zaman
Mongiorgia'daki kliniği.</i>

948
01:04:56,080 --> 01:04:58,880
Genel olarak kabul edilir
Nasır'ın ameliyatı gerçekleştirdiğini

949
01:04:59,040 --> 01:05:01,800
<i>�Vogler tarafından öldürüldüm
yeni kimliğini korumak için.</i>

950
01:05:01,960 --> 01:05:04,040
<i>Vogler'in hayatta olduğu varsayılıyor</i>

951
01:05:04,080 --> 01:05:06,320
Ve yakalama ve suçlama
onunki önceliklidir.</i>

952
01:05:06,400 --> 01:05:07,680
<i>Sonuç...</i>

953
01:05:07,720 --> 01:05:10,160
Ah, ne kadar zengin bir bilgi...

954
01:05:11,080 --> 01:05:12,160
Nereden başlayacağız?

955
01:05:12,480 --> 01:05:15,800
Olan tek şeyden
Vogler onu değiştiremez...

956
01:05:16,640 --> 01:05:18,040
yükseklik...

957
01:05:18,160 --> 01:05:21,320
Olgunlaştığında 180 santimetreydi.

958
01:05:21,355 --> 01:05:23,560
Ve siyaha dönmedi.

959
01:05:24,000 --> 01:05:27,000
- Belki de...
- Teorik olarak mümkün ama ihtimal dışı.

960
01:05:27,320 --> 01:05:30,080
- Doğru yolda olduğunu düşünüyorsun değil mi?
- Evet!

961
01:05:30,440 --> 01:05:32,400
Dosyaya bak
Elazar'ın servisi,

962
01:05:32,520 --> 01:05:34,240
"MOSAD"'da çalıştı
orta doğuda

963
01:05:34,275 --> 01:05:35,520
sonra Güney Amerika'da.

964
01:05:35,840 --> 01:05:38,560
Ondan fazla harcadı
Hayatının yıllarını Vogler'ı arayarak geçirdi.

965
01:05:38,600 --> 01:05:40,320
Öyle olduğuna eminim.

966
01:05:40,640 --> 01:05:43,120
Bu bir açıklama
Buradaki tüm röportajlar için.

967
01:05:43,800 --> 01:05:46,520
Bütün bu şeyler
gelişme, onlar çok Amerikalı.

968
01:05:47,080 --> 01:05:48,840
Vogler'de bu anıların hiçbiri yok.

969
01:05:49,160 --> 01:05:51,560
Bunları icat etmesi gerekiyordu
Daha sonra kontrol edileceklerdi.

970
01:05:52,400 --> 01:05:55,520
Ve her şeyi içine koydu
onun kişisel bilgisayarı.

971
01:05:55,800 --> 01:05:57,760
Hangisi kayboldu
öldürüldüğü gün.

972
01:06:02,880 --> 01:06:05,600
İşte bu kadar, yeterince yaşadım
ikinizin burada yürümesi için

973
01:06:05,635 --> 01:06:06,920
sanki buranın efendisi sizmişsiniz gibi.

974
01:06:08,000 --> 01:06:10,320
- Ne oluyor be?
- Biz de tam bunu merak ediyorduk.

975
01:06:10,560 --> 01:06:11,640
Söyle bize, Huff...

976
01:06:11,680 --> 01:06:15,440
Çalışanların olmasını ayarladınız
güvenlik kameralarıyla mı izliyorsunuz?

977
01:06:23,520 --> 01:06:24,640
Bu doğru mu?

978
01:06:25,760 --> 01:06:27,320
- Evet, evet.
- Ne?

979
01:06:27,360 --> 01:06:28,960
Öyledir ve değildir...

980
01:06:29,040 --> 01:06:30,720
Yani bir gözetleme sistemidir.

981
01:06:30,760 --> 01:06:32,760
ama onu hemen durdurdum
ne keşfettim.

982
01:06:32,800 --> 01:06:33,880
Onu durdurdum.

983
01:06:34,600 --> 01:06:38,120
McKiney istasyonu casusluk yapıyor
Sovyet yayınları.

984
01:06:38,200 --> 01:06:39,520
Bu doğru değil!

985
01:06:39,600 --> 01:06:41,440
Onu durdurduğumu söyledim.

986
01:06:42,160 --> 01:06:44,440
Bunun dışında yalnızca
Rusça anlamıyorsun.

987
01:06:44,600 --> 01:06:46,320
Bize kontrol odasını göster, Huff!

988
01:06:46,760 --> 01:06:48,560
Gerçekten kapalı olup olmadığını görmek istiyoruz.

989
01:06:55,480 --> 01:06:57,880
Özel hayatın gizliliğine müdahale yoktur.

990
01:06:58,080 --> 01:07:00,960
Sadece koridorları izle,
soyunma odaları ve erişim yolları.

991
01:07:01,480 --> 01:07:03,560
Güvenlik nedeniyle,
bunu anlayabilirsin.

992
01:07:04,720 --> 01:07:06,920
Açılmadılar
asla kulübelerde olmaz Louise.

993
01:07:07,320 --> 01:07:10,040
Lütfen inan bana, öyle değiller
kabinlerde hiç açılmamıştır.

994
01:07:21,440 --> 01:07:23,800
Peki bu mahremiyetin ihlali değil mi?

995
01:07:23,880 --> 01:07:25,840
Anlamıyorum, onları durdurdum.

996
01:07:28,960 --> 01:07:31,280
-Louise!
- Benden uzak dur.

997
01:07:33,520 --> 01:07:35,880
Herşeyi yok mu edeceksin?

998
01:07:36,160 --> 01:07:37,520
Gary Chang'ı görmem lazım.

999
01:07:37,560 --> 01:07:40,160
Onun kişisel dosyasını alacağım
gerekli verileri sağlayın

1000
01:07:40,240 --> 01:07:42,760
Vogler'ı tanımlamak için.

1001
01:07:42,920 --> 01:07:44,240
Muhtemelen hâlâ bardadır.

1002
01:08:02,320 --> 01:08:04,000
Saatin bu kadar geç olduğunu fark etmemiştim.

1003
01:08:11,040 --> 01:08:12,840
Juan Pedro Vogler.

1004
01:08:14,040 --> 01:08:16,040
Elazar'ı öldüren adam.

1005
01:08:17,400 --> 01:08:19,440
Bence hâlâ öldürüyor Kirilenko.

1006
01:08:20,600 --> 01:08:21,920
Eğer onu yakalarsak...

1007
01:08:22,760 --> 01:08:24,520
Eğer buradaysa...

1008
01:08:25,400 --> 01:08:27,800
Ona Kremlin'in anahtarını verecekler.

1009
01:08:28,640 --> 01:08:30,640
Ve onun fotoğraflarını çekeceksin
"Pia�a Ro�ie"de.

1010
01:08:32,040 --> 01:08:34,840
Ve başkan tarafından tebrik edileceksiniz.

1011
01:08:36,000 --> 01:08:38,440
ve Hollywood'dan olanlar
senin hayatını anlatan bir film çekecekler.

1012
01:08:45,680 --> 01:08:47,120
Eğer buradaysa...

1013
01:08:47,680 --> 01:08:49,400
Eğer onu yakalarsak...

1014
01:11:49,480 --> 01:11:50,560
ne yapıyorsun

1015
01:11:52,320 --> 01:11:53,440
sana bakıyorum.

1016
01:11:54,680 --> 01:11:55,800
Ne yaptığını biliyorum...

1017
01:11:57,160 --> 01:12:01,680
Bir yolunu bulmaya çalış derim
tüm bunlar için beni suçla.

1018
01:12:02,600 --> 01:12:03,680
Seni baştan çıkardım, değil mi?

1019
01:12:04,600 --> 01:12:08,320
Cazibenin kurbanı oldun
benim yozlaşmış kapitalistim.

1020
01:12:08,920 --> 01:12:10,800
Komünizmde kendine saygı yoktur.

1021
01:12:10,840 --> 01:12:13,680
başka bir açıklaması yok.

1022
01:12:14,280 --> 01:12:17,080
Sadece ne kadar olduğunu merak ettim
bunu yapmak zaman alır.

1023
01:12:18,320 --> 01:12:20,920
Amerikalılar olduğunu sanıyordum
onları girişimci yapın.

1024
01:12:24,720 --> 01:12:26,280
İstediğin kadar gül, yoldaş.

1025
01:12:26,440 --> 01:12:29,200
Muhtemelen ön sıralarda yer alacaksın
bunun için bir düğün töreni.

1026
01:12:29,600 --> 01:12:30,680
Bu doğru...

1027
01:12:31,000 --> 01:12:33,880
Ama geri kalanını harcayacaksın
teğmen rütbesiyle yaşıyor.

1028
01:12:34,000 --> 01:12:35,680
Ah hayır, onun dışında herhangi bir şey.

1029
01:12:36,600 --> 01:12:38,920
Küçük sırrımızı saklamamız gerekecek.

1030
01:12:40,080 --> 01:12:42,720
Bizim ve Sorokin'in.

1031
01:12:43,240 --> 01:12:45,480
- Zaten öğrendi mi?
- Tabii ki evet.

1032
01:12:46,560 --> 01:12:48,680
Bunu kulağına sok Sorokin!

1033
01:12:51,320 --> 01:12:53,760
Eşyalara baştan başlamayın
Ruslarınız, Kirilenko.

1034
01:12:54,800 --> 01:12:56,280
Ama ben Rus'um.

1035
01:13:03,080 --> 01:13:04,960
Yatağına dön Stephan...

1036
01:13:09,440 --> 01:13:10,520
Benimle konuş.

1037
01:13:16,840 --> 01:13:19,400
Bak her şeyi alt üst ettin.

1038
01:13:22,200 --> 01:13:25,000
Yakınlığı bir çeşit zayıflık haline mi getiriyorsunuz?

1039
01:13:25,280 --> 01:13:27,480
Disiplin ihlali.

1040
01:13:30,400 --> 01:13:32,600
Anlamıyorsun!

1041
01:13:33,120 --> 01:13:34,560
seni dinliyorum...

1042
01:13:38,200 --> 01:13:39,360
Yapamıyorsan açıkla...

1043
01:13:40,040 --> 01:13:41,960
Bence gitsen daha iyi olur.

1044
01:13:55,600 --> 01:13:57,000
Kendi zamanında iyi hisset.

1045
01:14:19,720 --> 01:14:20,840
Teğmenler!

1046
01:14:21,920 --> 01:14:23,560
Bir dakika bekle, tamam mı?

1047
01:14:26,760 --> 01:14:28,720
Patsy, Elazar hakkında başka bir şey daha söyledi.

1048
01:14:29,280 --> 01:14:30,765
öldürüldüğü gün

1049
01:14:30,800 --> 01:14:32,640
ona somut kanıtları olduğunu söyledi.

1050
01:14:33,400 --> 01:14:35,160
Somut kanıt mı? Neyle ilgiliydi?

1051
01:14:35,440 --> 01:14:37,125
Ben bilmiyorum, o da bilmiyor.

1052
01:14:37,160 --> 01:14:38,920
Bunu bize neden daha önce söylemedin?

1053
01:14:39,080 --> 01:14:40,160
Çünkü unuttum.

1054
01:14:40,400 --> 01:14:41,520
Kavga ettik dostum.

1055
01:14:41,880 --> 01:14:43,320
O ağlıyordu ve ben sarhoştum.

1056
01:14:43,640 --> 01:14:45,520
- Bunu hatırladığıma da sevindim.
- Teşekkür ederim.

1057
01:14:45,560 --> 01:14:46,760
Bunu gerçekten takdir ediyoruz.

1058
01:14:47,440 --> 01:14:50,120
Lanet olsun size millet
Buradan ayrıldım.

1059
01:14:51,960 --> 01:14:53,920
Elazar'ın kulübesi arandı.

1060
01:14:54,000 --> 01:14:55,280
Ve bilgisayar ortadan kayboldu.

1061
01:14:55,360 --> 01:14:58,480
Ve Vogler kesinlikle harekete geçti
gözetim sistemi hakkında

1062
01:14:58,560 --> 01:15:00,760
bu da muhtemelen fark ettiği anlamına geliyor

1063
01:15:00,795 --> 01:15:03,240
Ivanov ve Patsy arasındaki tartışma.

1064
01:15:03,400 --> 01:15:06,280
Bu şu anlama geliyor
delillerin varlığından haberdardı,

1065
01:15:06,520 --> 01:15:08,840
bu şu anlama geliyor
onları buldu ve yok etti

1066
01:15:08,960 --> 01:15:10,080
iki gün önce.

1067
01:15:10,120 --> 01:15:12,520
O zaman neden denedi?
Ivanov'u dün öldürmek için mi?

1068
01:15:14,920 --> 01:15:17,360
Elazar'ın kulübesini aradık...

1069
01:15:18,040 --> 01:15:19,720
Ama aradığımı bulamadım.

1070
01:15:25,320 --> 01:15:27,480
Hiç bir şey okudun mu?
Edgar Allan Poe'nun yazdığı?

1071
01:15:28,480 --> 01:15:30,360
"Çalınan Mektup."

1072
01:15:30,920 --> 01:15:33,040
"Görünürde gizli".

1073
01:15:33,880 --> 01:15:36,200
Göz önünde gizlenmiş mi?

1074
01:15:45,720 --> 01:15:48,040
Ben vazgeçtim, haklıydın.

1075
01:15:48,080 --> 01:15:49,760
Her ne ise, gitti.

1076
01:15:49,800 --> 01:15:53,320
Hayır, haklıydın.
Doğru yere bakmadık.

1077
01:15:53,400 --> 01:15:55,560
Elazar delilleri neden buraya saklasın ki?

1078
01:15:55,640 --> 01:15:58,600
Bunun bir ilk olduğunu çok iyi biliyoruz.
Vogler'in arayacağı yer.

1079
01:15:58,920 --> 01:16:02,120
Demek zorundasın demek istiyorsun
Bütün istasyonu arayacak mıyız?

1080
01:16:02,160 --> 01:16:04,960
Ona küçük çocuğumuzun
polis faaliyeti

1081
01:16:05,040 --> 01:16:07,840
birisiyle anlaştık
Sezgisel bir sonuca varmak.

1082
01:16:08,000 --> 01:16:10,240
Yine benim KGB dosyamdan mı alıntı yapıyorsun?

1083
01:16:10,320 --> 01:16:12,000
Oldukça doğru.

1084
01:16:12,640 --> 01:16:14,960
Dosyanızı da tekrar okuyacağım.

1085
01:18:01,960 --> 01:18:03,960
Henüz açmadım Binbaşı.

1086
01:18:05,120 --> 01:18:06,600
Evet, bunu biliyorum.

1087
01:18:47,560 --> 01:18:49,040
J.E.?

1088
01:18:49,160 --> 01:18:51,560
Bana evet dediğini sanıyordum
Jake Elazar asla içmez.

1089
01:18:51,640 --> 01:18:52,920
içme

1090
01:18:53,000 --> 01:18:54,680
Bunu daha önce hiç görmemiştim.

1091
01:18:57,000 --> 01:18:58,440
Binbaşı, bu yasa dışı

1092
01:18:58,560 --> 01:19:00,440
şişeyi bu odadan çıkarmak için.

1093
01:19:02,000 --> 01:19:03,200
Teşekkür ederim.

1094
01:19:10,480 --> 01:19:13,600
Bu bir madde değil
aşina olunması gereken alkolik.

1095
01:19:14,760 --> 01:19:16,280
Ben de öyle.

1096
01:19:16,480 --> 01:19:18,440
Bu kanıtı analiz etmemizi ister misiniz?

1097
01:19:18,480 --> 01:19:20,160
Ben de tam olarak bunu düşünüyordum.

1098
01:19:27,520 --> 01:19:28,960
Kirilenko!

1099
01:19:30,960 --> 01:19:32,600
Bir ziyaretçin var.

1100
01:19:32,640 --> 01:19:33,800
Albay Voronov...

1101
01:19:35,080 --> 01:19:37,360
Bence bekleniyorsunuz.

1102
01:19:38,360 --> 01:19:40,760
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.

1103
01:19:57,080 --> 01:19:58,800
Hangi delille ilgili?

1104
01:19:59,080 --> 01:20:03,160
Yetkili değerlendirme yapıyoruz
konuştuğun insanlardan.

1105
01:20:03,320 --> 01:20:05,720
Ama bu benim görevim
yolsuzluğu ihbar etmek...

1106
01:20:05,800 --> 01:20:08,920
Göreviniz elinizden geleni yapmaktır
diyor ve ben de ona soruşturmayı durdurmasını söylüyorum.

1107
01:20:09,440 --> 01:20:11,600
- Ama beni engelleyemezsin...
- Evet yapabilirim!

1108
01:20:12,000 --> 01:20:13,680
Sen ve o kadın hakkında her şeyi biliyorum.

1109
01:20:14,520 --> 01:20:16,480
Bu tavrınızdan vazgeçmezseniz,

1110
01:20:16,600 --> 01:20:19,160
Seni "Siyasi Büro"ya şikayet edeceğim
Ve onun kariyerini mahvedeceğim.

1111
01:21:17,040 --> 01:21:19,800
bu konuyla ilgili değil
benim tavrım ama seninki.

1112
01:21:20,840 --> 01:21:22,280
Benimle böyle konuşma!

1113
01:21:22,400 --> 01:21:25,280
- Yolsuzluk en büyük suçtur...
- Bu kadar yeter!

1114
01:21:26,520 --> 01:21:27,720
Askerlikten serbest bırakıldınız.

1115
01:21:28,760 --> 01:21:30,680
İtaatsizlik ve kötü davranış nedeniyle.

1116
01:21:30,840 --> 01:21:31,920
Silahı bana ver!

1117
01:21:33,240 --> 01:21:34,520
Sorokin devralacak.

1118
01:21:39,680 --> 01:21:41,320
Sorokin barda.

1119
01:21:41,920 --> 01:21:44,120
Elbette onun emrinde olacağım

1120
01:21:44,400 --> 01:21:45,960
sarhoşluğundan ne zaman uyanacaktır.

1121
01:21:56,920 --> 01:21:58,640
Peki nedir bu?

1122
01:21:58,880 --> 01:22:01,600
<i>Diastromin, sentetik bir hormon.</i>

1123
01:22:02,320 --> 01:22:04,760
Hormon mu? Ne için kullanılır?

1124
01:22:05,360 --> 01:22:08,120
<i>Diyastromin
yalnızca erkekler tarafından kullanılır

1125
01:22:08,360 --> 01:22:09,600
<i>�ve transseksüel kadınlar,</i>

1126
01:22:09,760 --> 01:22:11,440
<i>uzun süreli bastırma için</i>

1127
01:22:11,480 --> 01:22:12,840
<i>sakal ve vücut kıllarından.</i>

1128
01:22:13,040 --> 01:22:14,320
Aman Tanrım!

1129
01:22:15,320 --> 01:22:16,960
Bu yüzden onu kimse bulamadı.

1130
01:22:18,640 --> 01:22:20,440
Bir kadına dönüştü.

1131
01:22:38,400 --> 01:22:39,960
Maggie!

1132
01:23:32,840 --> 01:23:34,360
Maggie!

1133
01:23:35,560 --> 01:23:37,080
Maggie!

1134
01:24:29,440 --> 01:24:31,320
Oradaki sen, dur!

1135
01:24:56,800 --> 01:24:59,840
<i>Dekompresyon dizisi
şu anda çalışıyor...</i>

1136
01:25:11,040 --> 01:25:13,600
<i>Emrinizde 60 tane var
atmosfere saniyeler kala</i>

1137
01:25:13,640 --> 01:25:16,040
Basınca dokunması gerekiyor
ay yüzeyinden.</i>

1138
01:25:16,075 --> 01:25:18,640
<i>Koruyucu giysilerinizi alın.</i>

1139
01:25:28,000 --> 01:25:29,480
Bu Vogler!

1140
01:25:30,160 --> 01:25:32,200
O bir transseksüel...

1141
01:26:16,920 --> 01:26:19,440
<i>Dokunmaya on saniye kaldı
Ay yüzeyinden gelen basınç.</i>

1142
01:26:42,160 --> 01:26:44,120
<i>Dekompresyon dizisi iptal edildi.</i>

1143
01:26:44,560 --> 01:26:46,720
<i>İç baskıya dönüyoruz.</i>

1144
01:26:59,240 --> 01:27:01,720
- Öldü mü?
- Bence de.

1145
01:27:03,120 --> 01:27:05,240
Stephan, o ölemez...

1146
01:27:05,840 --> 01:27:07,680
Aksi halde onun Vogler olduğunu kanıtlayamayız.

1147
01:27:09,400 --> 01:27:11,560
Kimse bize inanmayacak.

1148
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
Hayatta mı?

1149
01:27:22,840 --> 01:27:24,720
<i>Baskıya dönüş
komple iç mekan�.</i>

1150
01:27:24,800 --> 01:27:26,960
<i>Odaya girebilirsiniz.</i>

1151
01:27:28,120 --> 01:27:29,520
Bir daha olmaz!

1152
01:27:29,560 --> 01:27:31,160
- Hayır, ben değilim.
- Burada!

1153
01:27:33,520 --> 01:27:35,160
Louise!

1154
01:27:36,520 --> 01:27:40,720
Elazar ve Patsy Diehl'i öldürdü
Ve bizi de öldürmeye çalıştı.

1155
01:27:41,000 --> 01:27:42,480
İnanamıyorum!

1156
01:27:43,560 --> 01:27:45,160
Isabela, yaşıyor mu?

1157
01:27:45,320 --> 01:27:48,000
- Beni bundan kurtar!
- Doktor!

1158
01:27:51,840 --> 01:27:53,920
- Kim o?
- Kendini iyi hissediyor musun?

1159
01:27:54,720 --> 01:27:56,640
Kurşun geçirmez olduklarını düşünüyorum.

1160
01:28:00,800 --> 01:28:03,400
Neler oluyor
işte, hemen bilmek istiyorum.

1161
01:28:04,280 --> 01:28:05,760
Sorduğunuza pişman olabilirsiniz.

1162
01:28:09,200 --> 01:28:11,160
Soruma cevap ver!

1163
01:28:23,200 --> 01:28:26,280
Kariyerin bitti Kirilenko.

1164
01:28:26,600 --> 01:28:28,400
Şu anda eve doğru gidiyorsun.

1165
01:28:30,960 --> 01:28:33,560
Sonraki durak "Lublianka".

1166
01:28:34,080 --> 01:28:36,160
Bir daha asla gün ışığını göremeyeceksiniz.

1167
01:28:36,240 --> 01:28:38,920
Louise, Jake ve Patsy'yi öldürdü...

1168
01:28:40,160 --> 01:28:42,160
Neden birini öldürmek istesin ki?

1169
01:28:43,400 --> 01:28:45,400
Çok ileri gittin Bartok!

1170
01:28:45,600 --> 01:28:48,880
NASA'ya soracağım
Seni buradan mümkün olduğu kadar uzağa gönderiyorum.

1171
01:28:50,080 --> 01:28:51,200
Mars'ta!

1172
01:28:51,680 --> 01:28:54,640
"Yeni Houston"a bineceksin
Altı kişiyle birlikte

1173
01:28:54,800 --> 01:28:56,920
Ve taş taşıyacak
hayatının geri kalanı için.

1174
01:28:57,040 --> 01:28:58,960
Ve eğer ölürse...

1175
01:28:59,520 --> 01:29:00,920
O yaşıyor...

1176
01:29:01,120 --> 01:29:02,440
Şimdilik.

1177
01:29:18,200 --> 01:29:19,520
Bir şeyler yap!

1178
01:29:19,760 --> 01:29:21,240
İspanyolca konuşuyor musun?

1179
01:29:22,000 --> 01:29:24,280
Tabii ki bir bira sipariş etmek için yeterli.

1180
01:29:25,760 --> 01:29:28,440
- ve birine isminin ne olduğunu sormak.
- İyi!

1181
01:29:28,480 --> 01:29:32,040
Çünkü onlar bize inansalar bile
bunu mahkeme önünde kanıtlayamayız.

1182
01:29:33,480 --> 01:29:35,760
Louise Mackey bir sahtekar!

1183
01:29:36,240 --> 01:29:37,800
ve bir transseksüel.

1184
01:29:39,360 --> 01:29:41,880
- Bu kahrolası bir yalan.
- Hayır değil.

1185
01:29:43,120 --> 01:29:44,480
Ama aynı zamanda yeni öğrendim.

1186
01:29:46,240 --> 01:29:50,040
Jake Elazar'ı öldürdü
çünkü akşam yemeğinin ne olduğunu biliyordu.

1187
01:29:51,280 --> 01:29:53,400
Artık bize de anlatacaklar.

1188
01:29:58,800 --> 01:30:01,440
- Senyor...
- Maggie, daha iyisini yapabilirsin.

1189
01:30:02,160 --> 01:30:05,280
Yasal olarak sakinleştirici veriliyor.
ne oluyor

1190
01:30:06,360 --> 01:30:08,800
Burası mahkeme değil
mahkemede Isabela.

1191
01:30:09,240 --> 01:30:11,120
Bunu senin için yapıyorum.

1192
01:30:12,960 --> 01:30:14,960
Adı nedir?

1193
01:30:21,280 --> 01:30:22,960
Adı nedir?

1194
01:30:28,000 --> 01:30:29,560
Juan...

1195
01:30:30,000 --> 01:30:31,280
Ve...

1196
01:30:31,520 --> 01:30:32,840
Juan...

1197
01:30:33,040 --> 01:30:34,480
Daha fazlası, daha fazlası...

1198
01:30:37,240 --> 01:30:38,800
Juan, ne?

1199
01:30:44,120 --> 01:30:45,560
Juan...

1200
01:30:50,560 --> 01:30:52,080
Pedro...

1201
01:31:13,560 --> 01:31:15,560
Vogler.

1202
01:31:25,800 --> 01:31:27,920
İnanamıyorum!

1203
01:31:28,120 --> 01:31:29,760
İnanılmaz!

1204
01:31:30,520 --> 01:31:32,040
Ne salak!

1205
01:31:40,000 --> 01:31:41,440
Aman Tanrım!

1206
01:31:42,800 --> 01:31:44,280
O...

1207
01:31:51,360 --> 01:31:52,480
Bir zafer...

1208
01:31:53,640 --> 01:31:55,440
Bir ustalık!

1209
01:31:56,160 --> 01:31:58,280
- Onu yargılayacağız...
- Ona!

1210
01:31:58,400 --> 01:31:59,480
Moskova'da.

1211
01:31:59,520 --> 01:32:00,640
Yoldaş Albay...

1212
01:32:00,800 --> 01:32:03,240
Beni özgür bıraktığını unuttun
her türlü otorite tarafından

1213
01:32:03,360 --> 01:32:05,680
tutuklama yapıldı
Teğmen Bartok tarafından.

1214
01:32:05,920 --> 01:32:08,200
Vogler Amerikalılar tarafından yargılanacak.

1215
01:32:08,720 --> 01:32:11,480
Aptallar, niyetimi yanlış anladınız.

1216
01:32:11,600 --> 01:32:13,560
bu sadece küçük bir tekrardı.

1217
01:32:13,600 --> 01:32:15,280
Sen bir kahramansın Binbaşı Kirilenko.

1218
01:32:15,680 --> 01:32:18,800
Halk Vogler'in hakkını istiyor
Sovyet adaletine havale edilecek.

1219
01:32:18,880 --> 01:32:21,480
Aslında sonuncuyu İsraillilerin aldığını düşünüyorum
bununla bağlantılı bir kelime.

1220
01:32:21,560 --> 01:32:22,560
Seninle konuşmuyordum.

1221
01:32:22,600 --> 01:32:24,320
Umarız öyle olur
bir emsal oluşturmak.

1222
01:32:24,360 --> 01:32:25,920
Üsse rapor vermem gerekiyor...

1223
01:32:27,400 --> 01:32:29,040
Ne iğrenç bir kadın!

1224
01:32:29,320 --> 01:32:31,160
Yani artık bir kahraman mıyım?

1225
01:32:32,400 --> 01:32:33,400
Evet...

1226
01:32:33,440 --> 01:32:35,400
Anavatan gazelini söyleyecek.

1227
01:32:35,800 --> 01:32:37,240
Her şey senin olacak.

1228
01:32:37,400 --> 01:32:38,800
- Her şey?
- Evet, evet...

1229
01:32:38,920 --> 01:32:40,000
Tabii ki evet.

1230
01:32:40,040 --> 01:32:44,760
O zaman uzun boylu olanın ismiyle başlayalım
Rüşvet alan Sovyet yetkilisi.

1231
01:33:06,480 --> 01:33:08,240
Hiç şüphe duydun mu?

1232
01:33:09,760 --> 01:33:12,120
Sadece sen de şüphelendiğinde.

1233
01:33:13,240 --> 01:33:14,440
Ne sıklıkta?

1234
01:33:16,000 --> 01:33:19,680
Birkaç saat içinde burası
basına yansıyacak.

1235
01:33:20,920 --> 01:33:23,000
O zaman belki de yapmalısın
hadi vedalaşalım.

1236
01:33:28,960 --> 01:33:31,320
sanırım tek olan bu
söyleyebileceğimiz şey.

1237
01:33:34,760 --> 01:33:37,440
Duruşmaya kadar Stephan Kirilenko...

1238
01:33:39,280 --> 01:33:41,400
Duruşmaya kadar Maggie Bartok.

1239
01:33:46,840 --> 01:33:49,240
<i>9 Ekim 2015'te</i>

1240
01:33:49,320 --> 01:33:52,000
<i>Juan Pedro Vogler
Louise Mackey olarak da bilinir</i>

1241
01:33:52,040 --> 01:33:55,520
Karşı suçlardan hüküm giydi
uluslararası bir mahkeme tarafından beşeri bilimler</i>

1242
01:33:55,560 --> 01:33:59,080
<i>Kudüs, İsrail'den ve hapis cezasına çarptırıldı
"ömür boyu hapis" artı 1.000 yıl.</i>

1243
01:33:59,360 --> 01:34:02,160
Duruşmanın son gününde
Kaptan Maggie Bartok</i>

1244
01:34:02,240 --> 01:34:04,480
<i>ve Albay Stephan Kirilenko ortadan kayboldu.</i>

1245
01:34:04,840 --> 01:34:06,640
<i>Sonuç...</i>

1246
01:34:10,320 --> 01:34:14,960
<b>SF�R�IT</b>